1 00:00:10,080 --> 00:00:11,197 (música de órgão tocando) 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,157 VIGÁRIO: A morte que ele morreu, 3 00:00:13,240 --> 00:00:15,960 ele morreu para o pecado de uma vez por todas. 4 00:00:17,160 --> 00:00:21,197 Mas a vida que ele vive, ele vive para Deus. 5 00:00:21,280 --> 00:00:24,080 Então você também deve contar vocês estão mortos para o pecado, 6 00:00:25,320 --> 00:00:27,357 mas vivo para Deus... 7 00:00:27,440 --> 00:00:29,877 em Cristo Jesus. 8 00:00:29,960 --> 00:00:34,597 Portanto, não deixe o pecado reinar em seu corpo mortal, 9 00:00:34,680 --> 00:00:38,557 para que você obedeça seus maus desejos. 10 00:00:38,640 --> 00:00:41,477 Não ofereça nenhuma parte de si mesmo para pecar 11 00:00:41,560 --> 00:00:43,797 como instrumento de maldade. 12 00:00:43,880 --> 00:00:47,240 Mas sim oferecer vocês mesmos a Deus... 13 00:00:49,640 --> 00:00:53,280 como aqueles que foram trazido da morte para a vida. 14 00:00:54,120 --> 00:00:55,077 -Amém. -Amém. 15 00:00:55,160 --> 00:00:56,717 -Amém. -Corpo de Cristo. 16 00:00:56,800 --> 00:00:57,877 Corpo de Cristo. Corpo de Cristo. 17 00:00:57,960 --> 00:00:59,317 (música de órgão de fundo tocando) 18 00:00:59,400 --> 00:01:00,677 Amém. 19 00:01:00,760 --> 00:01:02,760 -MULHER: Amém. -Corpo de Cristo. 20 00:01:03,880 --> 00:01:05,677 Corpo de Cristo. 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,760 O Corpo de Cristo. 22 00:01:08,280 --> 00:01:10,037 Amém. 23 00:01:10,120 --> 00:01:12,117 Amém. 24 00:01:12,200 --> 00:01:13,477 O Corpo de Cristo. 25 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 (jovens rindo alto) 26 00:01:19,320 --> 00:01:21,320 (música sinistra) Corpo de Cristo. 27 00:01:29,840 --> 00:01:31,517 Você precisa sair agora. 28 00:01:31,600 --> 00:01:33,277 Qual é o seu problema? 29 00:01:33,360 --> 00:01:35,677 Você não pode me impedir de estar aqui. 30 00:01:35,760 --> 00:01:37,317 (chuta) O que você está fazendo? 31 00:01:37,400 --> 00:01:39,597 Ryan, me ajude. Sair! 32 00:01:39,680 --> 00:01:41,117 -Relaxar! -Sair! 33 00:01:41,200 --> 00:01:43,200 -Sai de cima de mim! -Fora! 34 00:01:44,120 --> 00:01:46,277 Saia de cima de mim! 35 00:01:46,360 --> 00:01:48,917 Se você voltar aqui novamente, Vou fazer você desejar não ter feito isso. 36 00:01:49,000 --> 00:01:50,437 Jesus não deveria amar a todos? 37 00:01:50,520 --> 00:01:52,837 Sim. Bem, ele desenha a linha para você, amigo. 38 00:01:52,920 --> 00:01:54,877 Ah, você se acha tão especial. 39 00:01:54,960 --> 00:01:56,597 E você pensa que é santo! 40 00:01:56,680 --> 00:01:58,557 Você não é melhor do que o resto de nós. 41 00:01:58,640 --> 00:02:00,717 Eu sei o que acontece aqui. 42 00:02:00,800 --> 00:02:03,237 Eu sei o que você faz. 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,400 (moedas tilintando, barulho) (música sombria) 44 00:02:11,560 --> 00:02:13,560 (porta da igreja se fecha) 45 00:02:17,480 --> 00:02:19,480 (música dramática) 46 00:02:52,080 --> 00:02:54,240 (ondas batendo, quebrando) 47 00:02:56,360 --> 00:02:58,360 (gaivotas chorando) 48 00:03:02,560 --> 00:03:04,560 Vocês dois vão demorar muito mais? 49 00:03:06,200 --> 00:03:08,197 Bem... 50 00:03:08,280 --> 00:03:10,877 apenas algumas horas ou mais. 51 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 Apenas espere. Eu quase a encurralou. 52 00:03:13,640 --> 00:03:15,157 Ei, mãe. 53 00:03:15,240 --> 00:03:17,240 Quer pegar outro chá? 54 00:03:22,080 --> 00:03:24,080 Olá? 55 00:03:31,120 --> 00:03:32,477 Ei! (música de ritmo alto) 56 00:03:32,560 --> 00:03:34,517 Seu idiota. 57 00:03:34,600 --> 00:03:36,600 Ei, venha aqui! 58 00:03:37,800 --> 00:03:39,800 Ei, volte! 59 00:03:43,960 --> 00:03:45,960 (grunhidos) (bate na porta) 60 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 (máquinas caça-níqueis fazendo ping) 61 00:03:56,400 --> 00:03:57,877 (baque) 62 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 (clang) 63 00:04:00,920 --> 00:04:02,317 (grunhindo, lutando) 64 00:04:02,400 --> 00:04:04,440 Você escolheu o errado pessoa aí, cara. 65 00:04:05,800 --> 00:04:07,157 Obrigado. 66 00:04:07,240 --> 00:04:09,677 E... isso é para você. 67 00:04:09,760 --> 00:04:11,157 Você está preso, companheiro! 68 00:04:11,240 --> 00:04:12,917 Vamos. Bem por aqui. 69 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 (pessoas conversando) 70 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 (música de suspense) 71 00:04:18,080 --> 00:04:20,080 Certo, por aqui. 72 00:04:22,520 --> 00:04:24,637 Bem, isso foi um schlepp. 73 00:04:24,720 --> 00:04:26,720 OK. Nome? 74 00:04:28,680 --> 00:04:31,557 Vamos tentar passar isso o mais rápido que pudermos, certo? 75 00:04:31,640 --> 00:04:32,877 Kimmo. 76 00:04:32,960 --> 00:04:34,957 -HAVERS: Sobrenome? -KIMMO: Thorne. 77 00:04:35,040 --> 00:04:37,040 -HAVERS: Idade? -KIMMO: Dezessete. 78 00:04:39,160 --> 00:04:41,077 Você é muito jovem para estar vivendo assim. 79 00:04:41,160 --> 00:04:43,160 Onde estão seus pais? 80 00:04:46,080 --> 00:04:48,120 Certo. E quanto a uh, endereço residencial? 81 00:04:51,240 --> 00:04:54,000 Não é uma pergunta capciosa. Onde exatamente você está morando? 82 00:05:00,200 --> 00:05:02,360 Certo. Uh, esvazie seus bolsos, por favor. 83 00:05:04,080 --> 00:05:06,080 Deixe-me ver seu telefone. 84 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 (moedas tilintando) 85 00:05:17,080 --> 00:05:19,080 (música de suspense continua) 86 00:05:35,240 --> 00:05:38,157 O cara é um viciado. Transitório. Morador de rua. 87 00:05:38,240 --> 00:05:39,797 Então? 88 00:05:39,880 --> 00:05:42,200 Então, se eu deixá-lo sair fiança, ele só vai... 89 00:05:43,040 --> 00:05:44,557 desaparecer. 90 00:05:44,640 --> 00:05:46,557 Você quer prendê-lo? 91 00:05:46,640 --> 00:05:49,757 Por roubar uma carteira com vinte libras nele? Pare com isso. 92 00:05:49,840 --> 00:05:51,517 Você já tentou entrar em contato serviços sociais? 93 00:05:51,600 --> 00:05:53,720 Sim. Esperando por para me ligarem de volta. 94 00:05:54,800 --> 00:05:56,757 Por que você o trouxe aqui? 95 00:05:56,840 --> 00:05:58,117 HAVERS: Yarmouth estava cheio. 96 00:05:58,200 --> 00:05:59,557 Eles estão usando as celas da polícia 97 00:05:59,640 --> 00:06:00,877 para ajudar a lidar com a prisão transborda. 98 00:06:00,960 --> 00:06:03,917 -É um caos. -Uh-hmm. Sim. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,000 Onde não está o caos? 100 00:06:09,120 --> 00:06:11,117 (ondulação da água) 101 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 (gaivotas chorando) 102 00:06:15,680 --> 00:06:17,680 (cachorro latindo) 103 00:06:21,240 --> 00:06:23,197 LYNLEY: Você está com fome? 104 00:06:23,280 --> 00:06:25,197 (risos) 105 00:06:25,280 --> 00:06:27,280 Peixe e batatas fritas à beira-mar. 106 00:06:27,960 --> 00:06:29,437 Cara elegante. 107 00:06:29,520 --> 00:06:30,637 Bem... 108 00:06:30,720 --> 00:06:31,757 eu queria ser diferente 109 00:06:31,840 --> 00:06:32,997 para todos os outros viscondes. 110 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 Hum. 111 00:06:38,560 --> 00:06:40,437 Uh-mmm. 112 00:06:40,520 --> 00:06:43,077 -Você não pode vencê-lo. -(risos) 113 00:06:43,160 --> 00:06:45,160 -É o rei do fast food. -(risos) 114 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 eu lembro... 115 00:06:50,000 --> 00:06:52,237 quando estávamos em Oxford, e você estava com Freddie, 116 00:06:52,320 --> 00:06:54,397 você sempre aparecia para nossa casa e cozinhar. 117 00:06:54,480 --> 00:06:56,157 Hum. 118 00:06:56,240 --> 00:06:58,837 eu estaria rastejando de volta o pub com um kebab gorduroso. 119 00:06:58,920 --> 00:07:00,237 (risos) 120 00:07:00,320 --> 00:07:01,357 E você estaria lá com uma caçarola. 121 00:07:01,440 --> 00:07:02,797 Sim. 122 00:07:02,880 --> 00:07:04,880 Brincando de ser adultos. 123 00:07:08,160 --> 00:07:10,357 Eu acho que não teríamos sido certo um para o outro naquela época. 124 00:07:10,440 --> 00:07:11,717 -Hum? -Não. 125 00:07:11,800 --> 00:07:13,800 Tive que ir e fazer um um pouco de vida primeiro. 126 00:07:15,120 --> 00:07:16,357 De qualquer forma, você é muito mais fofo do que você era. 127 00:07:16,440 --> 00:07:18,397 (risos) 128 00:07:18,480 --> 00:07:20,237 Bem, você é o mesmo. 129 00:07:20,320 --> 00:07:22,320 Tão desarmante. 130 00:07:23,320 --> 00:07:24,597 Tão contundente quanto. 131 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 Bem... (telefone vibra) 132 00:07:30,120 --> 00:07:32,680 Ah... açúcar. 133 00:07:33,520 --> 00:07:35,520 E aí? (música de suspense) 134 00:07:36,240 --> 00:07:38,240 Havers está me ligando. 135 00:07:38,960 --> 00:07:40,717 Desculpe. Não é bem um encontro. 136 00:07:40,800 --> 00:07:41,957 (o papel amassa) 137 00:07:42,040 --> 00:07:43,117 Está tudo bem. 138 00:07:43,200 --> 00:07:45,200 Vá fazer um trabalho. 139 00:07:46,240 --> 00:07:48,240 Obrigado. 140 00:07:48,800 --> 00:07:49,877 -Eu te ligo. -Sim. 141 00:07:49,960 --> 00:07:51,960 (música dramática) 142 00:07:55,600 --> 00:07:57,397 Sim. Claro. 143 00:07:57,480 --> 00:07:59,480 (conversa inaudível) 144 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 (policiais conversando) 145 00:08:17,520 --> 00:08:18,717 Boa tarde. 146 00:08:18,800 --> 00:08:20,037 -Ei. -Sim. 147 00:08:20,120 --> 00:08:21,517 Acabei de chegar aqui. 148 00:08:21,600 --> 00:08:23,600 Uh, quem precisa de uma pausa para o almoço? 149 00:08:27,560 --> 00:08:29,957 Olá. Ao redor de volta, perto das caixas. 150 00:08:30,040 --> 00:08:31,837 O dono da loja o encontrou. 151 00:08:31,920 --> 00:08:33,757 Ouvi um cachorro latindo. 152 00:08:33,840 --> 00:08:36,480 Provavelmente pensei que teria segurar um rato ou algo assim. 153 00:08:39,560 --> 00:08:40,557 Tudo bem. 154 00:08:40,640 --> 00:08:42,640 (música de suspense) 155 00:08:58,960 --> 00:09:00,877 Ah, meu Deus. 156 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 Sim, eu sei. É ruim. 157 00:09:03,640 --> 00:09:05,357 Não. Eu o conheço. (música sombria) 158 00:09:05,440 --> 00:09:07,440 Eu o prendi. 159 00:09:09,320 --> 00:09:10,957 Sim, olhe, ele ainda está tem tinta nas mãos 160 00:09:11,040 --> 00:09:12,277 de onde eu tirei suas impressões digitais. 161 00:09:12,360 --> 00:09:14,037 Sim. 162 00:09:14,120 --> 00:09:16,120 São feridas desagradáveis. 163 00:09:21,480 --> 00:09:23,197 HAVERS: O nome dele é Kimmo. 164 00:09:23,280 --> 00:09:25,280 Kimmo Thorne. 165 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 (pássaros cantando) 166 00:09:29,960 --> 00:09:32,157 É uma única facada ferida. Muito profundo. 167 00:09:32,240 --> 00:09:34,317 Ele sangrou até a morte, Inspetor. 168 00:09:34,400 --> 00:09:35,917 Bem, não houve sangue ao lado do corpo. 169 00:09:36,000 --> 00:09:37,437 Sugere que ele ficou comovido. 170 00:09:37,520 --> 00:09:39,477 Você vê onde ele as mãos foram amarradas? 171 00:09:39,560 --> 00:09:41,637 (música dramática) Ele foi algemado. 172 00:09:41,720 --> 00:09:43,477 Estas são marcas de restrição. 173 00:09:43,560 --> 00:09:45,397 Como um animal em um matadouro. 174 00:09:45,480 --> 00:09:48,197 Sim. E também, lá são sinais de tortura. 175 00:09:48,280 --> 00:09:50,437 Suas palmas e seus pés. 176 00:09:50,520 --> 00:09:53,317 Alguém esteve em ele com um cigarro. 177 00:09:53,400 --> 00:09:56,037 Nenhum deles estava presente quando eu o prendi. 178 00:09:56,120 --> 00:09:58,557 Você sabe, não é meu lugar comentar, é claro. 179 00:09:58,640 --> 00:10:00,640 Mas? 180 00:10:01,440 --> 00:10:03,480 Suas últimas horas provavelmente estavam em agonia. 181 00:10:05,000 --> 00:10:06,797 Seria bom... 182 00:10:06,880 --> 00:10:08,157 se você pudesse conseguir este. 183 00:10:08,240 --> 00:10:10,240 (música comovente) 184 00:10:15,440 --> 00:10:18,437 Os serviços sociais assumiram ele sob custódia. 185 00:10:18,520 --> 00:10:20,520 Diz que ele fugiu de o alojamento. 186 00:10:21,640 --> 00:10:23,237 Ele não deu nenhum contato? 187 00:10:23,320 --> 00:10:24,397 Nomes de família? 188 00:10:24,480 --> 00:10:27,397 Não. Apenas nome, impressões digitais e DNA. 189 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 (música misteriosa) 190 00:10:33,200 --> 00:10:35,077 LYNLEY: 'Kimmo'? 191 00:10:35,160 --> 00:10:36,437 Isso é escandinavo? 192 00:10:36,520 --> 00:10:38,520 O sotaque era definitivamente inglês. 193 00:10:41,240 --> 00:10:43,320 LYNLEY: Pode ser uma gangue de traficantes execução, sabe? 194 00:10:45,600 --> 00:10:47,117 Você acha? 195 00:10:47,200 --> 00:10:49,477 Sim, eu já vi isso tipo de coisa antes. 196 00:10:49,560 --> 00:10:51,560 Se ele não pagasse suas dívidas. 197 00:10:52,480 --> 00:10:54,480 (suspira) 198 00:10:54,840 --> 00:10:56,840 Você está bem? 199 00:10:57,880 --> 00:10:59,917 Apenas sinta que sou responsável. 200 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 Sinto que estou envolvido. 201 00:11:02,760 --> 00:11:05,837 Você sabe como o sistema é. Não se culpe. 202 00:11:05,920 --> 00:11:07,037 Não somos assistentes sociais. 203 00:11:07,120 --> 00:11:08,757 Não. Mas... 204 00:11:08,840 --> 00:11:10,840 ele obviamente precisava do dinheiro mais do que eu. 205 00:11:12,040 --> 00:11:14,280 Talvez isso pudesse tê-lo salvado se eu não o tivesse arrastado. 206 00:11:15,280 --> 00:11:16,837 É seu trabalho arrastá-lo. 207 00:11:16,920 --> 00:11:18,477 HAVERS: Não importa. 208 00:11:18,560 --> 00:11:21,437 No final do dia, talvez ele ainda estivesse vivo. 209 00:11:21,520 --> 00:11:23,917 (batendo na porta) eu acho Eu encontrei algo. 210 00:11:24,000 --> 00:11:25,357 Relatório de parada e pesquisa. 211 00:11:25,440 --> 00:11:27,997 Nome diferente. Dennis Thorne. 212 00:11:28,080 --> 00:11:29,477 Mesma data de nascimento, no entanto. 213 00:11:29,560 --> 00:11:31,477 Registrado como vivo com sua avó. 214 00:11:31,560 --> 00:11:34,440 Infelizmente, ela morreu no Natal passado. 215 00:11:40,520 --> 00:11:42,557 Brianna? 216 00:11:42,640 --> 00:11:46,357 Um dos caras do albergue mencionou onde encontrá-lo. 217 00:11:46,440 --> 00:11:48,317 Ulrike Karlsson. eu sou o vigário em São Miguel. 218 00:11:48,400 --> 00:11:50,637 Sim, eu sei quem você são. O que você quer? 219 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 Você enviou um dos seus rapazes para a igreja. 220 00:11:53,400 --> 00:11:54,757 'Meus rapazes'? 221 00:11:54,840 --> 00:11:56,117 ULRIKE: Eu sei que ele está um de seus vendedores. 222 00:11:56,200 --> 00:11:57,917 Eu já o vi antes. 223 00:11:58,000 --> 00:11:59,277 Eu não o quero lá, ok? 224 00:11:59,360 --> 00:12:01,517 Ansiosa para fazer inimigos, não é? 225 00:12:01,600 --> 00:12:02,717 Ansioso para fechar suas portas. 226 00:12:02,800 --> 00:12:03,877 Não é muito cristão. 227 00:12:03,960 --> 00:12:05,237 Não pense que se você der um tapa na minha cara, 228 00:12:05,320 --> 00:12:07,320 Eu só vou virar a outra bochecha. 229 00:12:08,200 --> 00:12:09,677 Você conhece sua Bíblia? 230 00:12:09,760 --> 00:12:11,357 Jesus chutou os comerciantes fora do templo. 231 00:12:11,440 --> 00:12:13,397 -Você não me assusta. -Se ele vier à igreja novamente, 232 00:12:13,480 --> 00:12:14,957 Vou chamar a polícia. Você entende? 233 00:12:15,040 --> 00:12:16,717 Desde quando você precisa da polícia? 234 00:12:16,800 --> 00:12:18,317 Eu pensei que vocês poderia fazer milagres. 235 00:12:18,400 --> 00:12:19,557 A polícia estará precisava raspá-lo 236 00:12:19,640 --> 00:12:21,397 da calçada depois. 237 00:12:21,480 --> 00:12:23,480 (música sinistra) 238 00:12:24,760 --> 00:12:26,037 (risos) 239 00:12:26,120 --> 00:12:27,517 NIES: Não, não, mas sério, pessoal, 240 00:12:27,600 --> 00:12:29,157 um brinde a Derek Horwood. 241 00:12:29,240 --> 00:12:31,277 Para uma aposentadoria longa e feliz. 242 00:12:31,360 --> 00:12:32,797 Aposto que sua esposa mal pode esperar. 243 00:12:32,880 --> 00:12:34,157 (risos) 244 00:12:34,240 --> 00:12:36,117 Sentiremos sua falta. eu espero que você sinta nossa falta. 245 00:12:36,200 --> 00:12:37,517 Mas eu te digo uma coisa, ele não vai sentir falta 246 00:12:37,600 --> 00:12:39,117 a papelada, não é? 247 00:12:39,200 --> 00:12:41,200 Muito bem, companheiro. 248 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Se... se... sério, porém... 249 00:12:45,200 --> 00:12:47,637 Senhor, a atualização do caso. 250 00:12:47,720 --> 00:12:49,437 Hum, sim, bem, olhe, Estou contra o relógio, 251 00:12:49,520 --> 00:12:51,800 mas vamos, uh, correr através disso agora. 252 00:12:52,800 --> 00:12:54,637 Nada da perícia? 253 00:12:54,720 --> 00:12:56,117 Bem, eu acho que ele estava dormindo na rua. 254 00:12:56,200 --> 00:12:57,597 Todo o seu corpo está uma bagunça de fibras diferentes. 255 00:12:57,680 --> 00:12:59,157 Testemunhas? 256 00:12:59,240 --> 00:13:01,157 A hora da morte foi entre 2h e 4h 257 00:13:01,240 --> 00:13:02,317 Batemos em portas. 258 00:13:02,400 --> 00:13:03,997 Subi e desci a rua. 259 00:13:04,080 --> 00:13:05,517 Ninguém estava por perto quando o corpo foi jogado lá. 260 00:13:05,600 --> 00:13:07,477 Certo. Segurança câmeras no beco? 261 00:13:07,560 --> 00:13:09,560 Fora de ação. É uma zona morta total. 262 00:13:10,680 --> 00:13:12,197 Certo. 263 00:13:12,280 --> 00:13:14,957 Bem, você, uh, você marcou todas as caixas. 264 00:13:15,040 --> 00:13:16,557 Sim. 265 00:13:16,640 --> 00:13:18,800 vou entregar o caso para outra pessoa. 266 00:13:19,480 --> 00:13:21,557 Alguém júnior. 267 00:13:21,640 --> 00:13:22,997 Senhor, eu não quero desistir disso. 268 00:13:23,080 --> 00:13:24,317 -Não, ainda não. -Sim, olha... 269 00:13:24,400 --> 00:13:26,037 Eu tenho um dos meus homens importantes se aposentando. 270 00:13:26,120 --> 00:13:29,037 Preciso que você assuma o caso dele. 271 00:13:29,120 --> 00:13:30,637 Uma pessoa desaparecida de alto risco. 272 00:13:30,720 --> 00:13:32,317 Sim, claro, vou. Mas eu ainda quero manter... 273 00:13:32,400 --> 00:13:33,557 -focando nisso. -Ah, espere. Oh não. 274 00:13:33,640 --> 00:13:34,877 Existe, ah... 275 00:13:34,960 --> 00:13:36,637 mais uma coisa que preciso de você. 276 00:13:36,720 --> 00:13:39,160 Uh, tivemos um pedido. 277 00:13:39,600 --> 00:13:41,517 Huh? 278 00:13:41,600 --> 00:13:43,677 Da Universidade. (teclas tilintam) 279 00:13:43,760 --> 00:13:46,437 -Desculpe? -Professor Milne. 280 00:13:46,520 --> 00:13:47,877 Escola de Psicologia. 281 00:13:47,960 --> 00:13:49,157 Ele é um dos nossos conselheiros comportamentais. 282 00:13:49,240 --> 00:13:50,317 No topo de sua área. 283 00:13:50,400 --> 00:13:51,437 Uh, ele está procurando por alguém 284 00:13:51,520 --> 00:13:53,520 para ajudar com um tutorial. 285 00:13:54,960 --> 00:13:56,597 Eu não tenho certeza Eu me qualifico, senhor. 286 00:13:56,680 --> 00:13:58,757 Olha, você só precisa correr através de alguns estudos de caso. 287 00:13:58,840 --> 00:14:02,077 Horwood costumava fazer isso, mas ele está indo embora, então... 288 00:14:02,160 --> 00:14:03,877 Os alunos precisam de algum contribuição profissional. 289 00:14:03,960 --> 00:14:07,160 É apenas uma hora do seu tempo, agora você está fora do caso Thorne. 290 00:14:09,520 --> 00:14:11,520 Aí está. 291 00:14:13,160 --> 00:14:14,317 Bom homem. 292 00:14:14,400 --> 00:14:16,517 (música dramática) 293 00:14:16,600 --> 00:14:18,600 (pessoas conversando) 294 00:14:18,920 --> 00:14:20,917 Olá. Você sabe onde Professor Milne é? 295 00:14:21,000 --> 00:14:22,277 Ele está no fim do corredor. 296 00:14:22,360 --> 00:14:24,360 -Terceira porta à direita. -Obrigado. 297 00:14:31,880 --> 00:14:33,957 Professor Milne? Inspetor Lynley. 298 00:14:34,040 --> 00:14:35,997 MIT. Crime grave em três condados. 299 00:14:36,080 --> 00:14:37,957 -DCI Nies me enviou. -Sim claro. 300 00:14:38,040 --> 00:14:39,397 Obrigado por ter vindo. 301 00:14:39,480 --> 00:14:40,997 Tenho certeza que este é o última coisa que você precisa. 302 00:14:41,080 --> 00:14:43,397 OK. Nós somos todos feito aqui, Jamie. 303 00:14:43,480 --> 00:14:45,317 -Muito obrigado. -JAMIE: Obrigado, senhor. 304 00:14:45,400 --> 00:14:47,197 Estamos imensamente grato pelo seu tempo. 305 00:14:47,280 --> 00:14:50,077 Eu, uh, eu ensino sobre o Criminoso Curso de psicologia aqui. 306 00:14:50,160 --> 00:14:52,917 Obviamente, pode estar bem... seco. 307 00:14:53,000 --> 00:14:56,637 Descobrimos que verdadeiros profissionais pode inspirar os alunos. 308 00:14:56,720 --> 00:14:58,877 Claro. Bem, eu, uh, eu fiz um diploma sozinho 309 00:14:58,960 --> 00:15:02,237 e, uh... bem, a qualidade do ensino é tudo. 310 00:15:02,320 --> 00:15:03,877 O que? Em Criminologia? 311 00:15:03,960 --> 00:15:05,237 -Lei, na verdade. -Oh. 312 00:15:05,320 --> 00:15:06,357 Isso foi local? 313 00:15:06,440 --> 00:15:08,197 Não. Uh, Universidade de Oxford. 314 00:15:08,280 --> 00:15:10,757 Uau. Não é o seu típico inspetor de polícia. 315 00:15:10,840 --> 00:15:12,037 Fiquei preocupado com isso... 316 00:15:12,120 --> 00:15:13,517 tornando-se objeto de análise. 317 00:15:13,600 --> 00:15:15,317 Desculpe. Força do hábito. 318 00:15:15,400 --> 00:15:17,400 Olha, deixe-me comprar você uma xícara de chá. 319 00:15:18,280 --> 00:15:19,437 Há quanto tempo você trabalha aqui? 320 00:15:19,520 --> 00:15:21,037 Ah, oito anos agora. 321 00:15:21,120 --> 00:15:22,957 Mas estou prestes a seguir em frente. 322 00:15:23,040 --> 00:15:24,757 -Realmente? Onde? -Do outro lado da rua. 323 00:15:24,840 --> 00:15:26,037 Câmara do Senado. 324 00:15:26,120 --> 00:15:28,317 eu fui eleito Vice-Chanceler. 325 00:15:28,400 --> 00:15:30,597 Uau. Bem, isso é impressionante. 326 00:15:30,680 --> 00:15:32,197 HAMISH: Obrigado. 327 00:15:32,280 --> 00:15:34,280 (música dramática) 328 00:15:41,480 --> 00:15:42,677 URLIKE: Emma? 329 00:15:42,760 --> 00:15:44,637 Oh! Desculpe. Eu estava apenas... 330 00:15:44,720 --> 00:15:46,957 Não, você está bem. eu ia apenas trancar. 331 00:15:47,040 --> 00:15:48,477 Ah, eu, eu posso fazer isso. 332 00:15:48,560 --> 00:15:50,560 Sou o Diretor de Serviço esta semana. 333 00:15:51,680 --> 00:15:53,557 OK. 334 00:15:53,640 --> 00:15:54,717 Tudo bem? 335 00:15:54,800 --> 00:15:56,997 Sim. Sim, absolutamente. 336 00:15:57,080 --> 00:15:58,437 Sim, não, eu só gosto Eu disse, eu só estava... 337 00:15:58,520 --> 00:16:00,520 Como está tudo em casa? 338 00:16:01,760 --> 00:16:03,760 Quieto. 339 00:16:04,320 --> 00:16:06,117 Você sabe, agora mamãe se foi. 340 00:16:06,200 --> 00:16:08,157 Ela era uma mulher tão forte. 341 00:16:08,240 --> 00:16:09,957 Uma verdadeira força da natureza. 342 00:16:10,040 --> 00:16:11,797 Nunca tenho medo de falar o que pensa. 343 00:16:11,880 --> 00:16:13,880 A igreja era sua vida. 344 00:16:14,920 --> 00:16:16,920 Significava tudo para ela. 345 00:16:17,360 --> 00:16:18,597 E quanto a Ryan? 346 00:16:18,680 --> 00:16:20,437 Como ele está lidando? 347 00:16:20,520 --> 00:16:21,677 (suspira pesadamente) 348 00:16:21,760 --> 00:16:23,717 É difícil dizer. 349 00:16:23,800 --> 00:16:25,597 Ele sai muito. 350 00:16:25,680 --> 00:16:27,680 Não fala muito. 351 00:16:28,720 --> 00:16:30,720 -Getyn? -Oi. 352 00:16:32,360 --> 00:16:33,397 Nós apenas íamos passar por alguns 353 00:16:33,480 --> 00:16:35,480 Negócio do Diretor da Igreja. 354 00:16:37,400 --> 00:16:39,957 OK. Ah, desculpe. 355 00:16:40,040 --> 00:16:41,477 Eu vou... eu vou... eu vou deixe você com isso. 356 00:16:41,560 --> 00:16:43,560 (música misteriosa) 357 00:16:45,560 --> 00:16:47,560 (risos) 358 00:16:49,560 --> 00:16:51,597 (suspira) Então? 359 00:16:51,680 --> 00:16:53,680 (teclas tilintando) 360 00:16:55,520 --> 00:16:57,520 (carro roncando) (pessoas conversando) 361 00:16:58,320 --> 00:17:00,320 (aspirador zumbindo) 362 00:17:05,000 --> 00:17:06,637 HORWOOD: Tudo bem. 363 00:17:06,720 --> 00:17:08,677 Última semana de trabalho, não é? 364 00:17:08,760 --> 00:17:10,317 Sim. 365 00:17:10,400 --> 00:17:11,957 Trinta e dois anos. 366 00:17:12,040 --> 00:17:14,197 Ainda estava de calça curta quando comecei aqui. 367 00:17:14,280 --> 00:17:16,397 Você tem algum plano? 368 00:17:16,480 --> 00:17:18,637 Eu e a patroa estamos vou fazer um cruzeiro. 369 00:17:18,720 --> 00:17:20,157 Mediterrâneo. 370 00:17:20,240 --> 00:17:21,397 Legal. Bem... 371 00:17:21,480 --> 00:17:23,480 (telefone do escritório toca) 372 00:17:23,960 --> 00:17:25,957 Já estou com saudades de você. 373 00:17:26,040 --> 00:17:28,040 (música sinistra) 374 00:17:30,960 --> 00:17:32,960 Tortura. 375 00:17:33,360 --> 00:17:35,360 Queimaduras. 376 00:17:36,440 --> 00:17:38,440 (música dramática) 377 00:17:52,600 --> 00:17:54,597 Tenho vasculhado bancos de dados. 378 00:17:54,680 --> 00:17:57,637 Há um caso em Ormesby há quatro meses. 379 00:17:57,720 --> 00:17:59,397 Jared Reid. 380 00:17:59,480 --> 00:18:02,237 Vítima de crime com faca. O autor nunca foi encontrado. 381 00:18:02,320 --> 00:18:03,797 OK. Então, por que estão você está me contando isso? 382 00:18:03,880 --> 00:18:05,957 Porque há um link para Kimmo Thorne. 383 00:18:06,040 --> 00:18:08,117 Olha, Nies nos dispensou o caso Thorne, eu lhe disse. 384 00:18:08,200 --> 00:18:09,397 Bem, eu não estou dando subir tão facilmente. 385 00:18:09,480 --> 00:18:10,717 -LYNLEY: Havers! -Não, olhe. 386 00:18:10,800 --> 00:18:12,357 Eu estive procurando em casos de assassinato 387 00:18:12,440 --> 00:18:13,957 que têm semelhanças distintas. 388 00:18:14,040 --> 00:18:15,197 OK. Este. 389 00:18:15,280 --> 00:18:17,117 É um dos casos do detetive Horwood. 390 00:18:17,200 --> 00:18:18,637 Existem algumas coisas que são diferentes. 391 00:18:18,720 --> 00:18:20,477 Não há marcas de restrição. 392 00:18:20,560 --> 00:18:22,757 Mas olhe... há uma conexão. 393 00:18:22,840 --> 00:18:25,517 Queimaduras nas mãos e nos pés. 394 00:18:25,600 --> 00:18:27,600 (música misteriosa) 395 00:18:30,800 --> 00:18:32,197 Você tem um endereço? 396 00:18:32,280 --> 00:18:34,197 Uh, último endereço ele deu foi algum... 397 00:18:34,280 --> 00:18:36,280 alguma igreja. 398 00:18:36,680 --> 00:18:38,680 (teclas tilintam) Vamos? 399 00:18:41,720 --> 00:18:43,720 (música de suspense) 400 00:18:46,280 --> 00:18:48,280 (pessoas conversando) 401 00:18:51,880 --> 00:18:53,880 Perfeito, obrigado. 402 00:18:54,600 --> 00:18:56,517 Pizza vegana ou lasanha vegetariana? 403 00:18:56,600 --> 00:18:58,677 Receio que estejamos não estou aqui para almoçar. 404 00:18:58,760 --> 00:19:00,077 -Quem está no comando aqui, por favor? -Oh. 405 00:19:00,160 --> 00:19:02,757 Hum, você vai querer fale com o reverendo. 406 00:19:02,840 --> 00:19:04,357 Ah, Ricky? 407 00:19:04,440 --> 00:19:06,440 Apenas aquela senhora de avental. 408 00:19:07,320 --> 00:19:09,320 Obrigado. 409 00:19:09,720 --> 00:19:11,960 O que posso pegar para você? Pizza ou lasanha vegetariana? 410 00:19:13,400 --> 00:19:14,757 Reverendo? 411 00:19:14,840 --> 00:19:16,637 -Ulrike Karlsson. -Oi. 412 00:19:16,720 --> 00:19:18,917 Inspetor Lynley. Isto é o sargento Havers. 413 00:19:19,000 --> 00:19:22,277 Então, uh, você dirige uma instituição de caridade aqui da igreja? 414 00:19:22,360 --> 00:19:24,277 A cozinha vegetariana. 415 00:19:24,360 --> 00:19:26,597 Todos os alimentos são doados pelos supermercados locais. 416 00:19:26,680 --> 00:19:28,317 Uau. Isso é impressionante. 417 00:19:28,400 --> 00:19:30,440 Usamos o dinheiro para financiar o albergue do outro lado da estrada. 418 00:19:31,120 --> 00:19:33,037 E para que serve o albergue? 419 00:19:33,120 --> 00:19:35,237 É um abrigo para viciados em drogas. 420 00:19:35,320 --> 00:19:37,757 Há uma dúzia de salas onde podemos acomodá-los. 421 00:19:37,840 --> 00:19:39,880 Eles vêm e comem seus refeições aqui também. 422 00:19:41,360 --> 00:19:43,397 Eles só precisam de um telhado sobre suas cabeças. 423 00:19:43,480 --> 00:19:45,357 E, ah, todo mundo mistura? 424 00:19:45,440 --> 00:19:48,117 Os clientes e os viciados? 425 00:19:48,200 --> 00:19:51,277 Você acha que deveríamos manter em canetas pequenas, inspetor? 426 00:19:51,360 --> 00:19:52,557 Não. Uh, então... desculpe. 427 00:19:52,640 --> 00:19:54,197 Sinto muito, do que se trata? 428 00:19:54,280 --> 00:19:55,837 Bem, precisamos perguntar sobre um de seus visitantes. 429 00:19:55,920 --> 00:19:57,317 Ah, claro. 430 00:19:57,400 --> 00:19:58,877 Quem é desta vez? 431 00:19:58,960 --> 00:20:00,917 O que eles fizeram para chateado você, inspetor? 432 00:20:01,000 --> 00:20:02,597 Você sabe, vício é uma doença. 433 00:20:02,680 --> 00:20:04,197 Se você tratar isso como um crime... 434 00:20:04,280 --> 00:20:06,357 Jared Reid. 435 00:20:06,440 --> 00:20:08,440 Agora ele foi morto há cerca de quatro meses. 436 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 Sinto muito, sim. 437 00:20:12,240 --> 00:20:14,477 Sim, eu, hum... eu quero saiba disso. 438 00:20:14,560 --> 00:20:16,117 A polícia veio e falou conosco na época. 439 00:20:16,200 --> 00:20:18,397 Hum. 440 00:20:18,480 --> 00:20:20,677 Ele estava com uma multidão muito ruim. 441 00:20:20,760 --> 00:20:22,997 O revendedor fica por perto a igreja às vezes. 442 00:20:23,080 --> 00:20:26,317 E, uh, tem uma mulher acordada em Bradwell, um fornecedor. 443 00:20:26,400 --> 00:20:28,277 Ah, sim. Você tem um nome para nós? 444 00:20:28,360 --> 00:20:30,197 O nome dela é Brianna Strachan. 445 00:20:30,280 --> 00:20:32,280 -Ela é uma pessoa desagradável. -HAVERS: Ah. 446 00:20:33,200 --> 00:20:35,200 O negociante foi voltei aqui recentemente. 447 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 Nossos hóspedes são alvos fáceis. 448 00:20:39,080 --> 00:20:41,837 Você se importa que eu pergunte, uh, quanto tempo Jared esteve aqui? 449 00:20:41,920 --> 00:20:43,637 Um mês. 450 00:20:43,720 --> 00:20:45,117 Esta não é uma casa permanente. 451 00:20:45,200 --> 00:20:47,200 É... é uma casa de meio caminho. 452 00:20:48,040 --> 00:20:49,437 Quatro semanas eles podem ficar, 453 00:20:49,520 --> 00:20:51,837 desde que não usem. 454 00:20:51,920 --> 00:20:54,677 Será que, uh, Jared tinha alguma amigos específicos aqui? 455 00:20:54,760 --> 00:20:56,677 Tipo, ele estava perto para qualquer um dos membros 456 00:20:56,760 --> 00:20:58,437 da congregação ou...? 457 00:20:58,520 --> 00:21:00,600 Bem, todo mundo gasta tempo com meu curador. 458 00:21:01,280 --> 00:21:02,877 Um para um. 459 00:21:02,960 --> 00:21:04,157 Aconselhamento. 460 00:21:04,240 --> 00:21:05,797 Precisaremos falar com ele. 461 00:21:05,880 --> 00:21:07,880 Ele deveria estar ao lado. 462 00:21:17,640 --> 00:21:18,997 Olá? 463 00:21:19,080 --> 00:21:21,080 HOMEM: Estarei aí em um minuto. 464 00:21:22,120 --> 00:21:24,600 Senhor... olhe. 465 00:21:26,360 --> 00:21:28,360 Kimmo tinha o mesmo cartão. 466 00:21:33,880 --> 00:21:35,317 -Reverendo Strong? -Oi. 467 00:21:35,400 --> 00:21:39,837 Hum... estou com muita pressa. Hum... 468 00:21:39,920 --> 00:21:41,717 você não poderia me dá uma mão aqui? 469 00:21:41,800 --> 00:21:43,517 Ah, sim. 470 00:21:43,600 --> 00:21:47,357 É o primário local escola, uh, a história de Jesus. 471 00:21:47,440 --> 00:21:49,637 Ops. 472 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Abençoe. Obrigado. 473 00:21:52,920 --> 00:21:55,040 Uau. Isso é um pouco brutal. 474 00:21:55,920 --> 00:21:57,157 A crucificação é brutal. 475 00:21:57,240 --> 00:21:59,157 Bem, sim, mas feito por crianças em idade escolar. 476 00:21:59,240 --> 00:22:01,520 A cruz permanece enquanto o mundo gira. 477 00:22:02,360 --> 00:22:03,997 Detetive Inspetor Lynley. 478 00:22:04,080 --> 00:22:06,157 -Este é o Sargento Havers. -Desculpe. 479 00:22:06,240 --> 00:22:08,240 Gethyn. Como posso ajudá-lo? 480 00:22:08,880 --> 00:22:10,880 Jared Reid? 481 00:22:12,240 --> 00:22:13,837 Ah. 482 00:22:13,920 --> 00:22:15,957 Sim. 483 00:22:16,040 --> 00:22:17,557 Pobre alma. 484 00:22:17,640 --> 00:22:19,837 Você pode nos dizer o que você se lembra dele? 485 00:22:19,920 --> 00:22:21,997 GETHYN: Ele não abra tudo isso. 486 00:22:22,080 --> 00:22:24,037 Tivemos alguns sessões de aconselhamento. 487 00:22:24,120 --> 00:22:26,597 Ulrike... o projeto é basicamente obra dela. 488 00:22:26,680 --> 00:22:28,877 Eu tento borrifar um um pouco de religião, 489 00:22:28,960 --> 00:22:32,640 mas na maioria das vezes eles são apenas procurando uma refeição grátis. 490 00:22:33,680 --> 00:22:35,680 Quando Jared esteve aqui? 491 00:22:36,920 --> 00:22:38,317 Julho, agosto. 492 00:22:38,400 --> 00:22:40,557 Uh, ele veio para todos os grupos de discussão. 493 00:22:40,640 --> 00:22:42,357 Como isso funciona? 494 00:22:42,440 --> 00:22:44,440 Doutrinação básica? 495 00:22:44,920 --> 00:22:46,597 Ah. Ah, querido, eu... 496 00:22:46,680 --> 00:22:49,440 Eu estou supondo que você teve um má experiência, sargento. 497 00:22:50,240 --> 00:22:52,437 Como ele era? 498 00:22:52,520 --> 00:22:54,677 Jared era um jovem problemático. 499 00:22:54,760 --> 00:22:57,077 Ele foi negligenciado a maior parte de sua infância. 500 00:22:57,160 --> 00:22:59,277 Apenas, uh, tentando encontrar sua saída do inferno. 501 00:22:59,360 --> 00:23:02,357 Tentando... andar na luz. 502 00:23:02,440 --> 00:23:03,557 Ulrike, ela é a tipo prático. 503 00:23:03,640 --> 00:23:05,197 Ela lhes dá um lugar para morar 504 00:23:05,280 --> 00:23:06,477 algo para comer. 505 00:23:06,560 --> 00:23:07,837 E você está aí para quê? 506 00:23:07,920 --> 00:23:09,197 Nutrição espiritual? 507 00:23:09,280 --> 00:23:11,197 "O homem não pode viver só com pão." 508 00:23:11,280 --> 00:23:13,477 Sim. Eu ouvi a teoria. 509 00:23:13,560 --> 00:23:14,877 HAVERS: Mas você não concorda com isso? -Olha, 510 00:23:14,960 --> 00:23:17,957 alguém já ameaçou Jared? 511 00:23:18,040 --> 00:23:20,237 Havia pessoas ele tinha medo? 512 00:23:20,320 --> 00:23:23,640 Ele só tinha um inimigo. E esse era seu próprio vício. 513 00:23:24,480 --> 00:23:26,117 E como você conquista isso? 514 00:23:26,200 --> 00:23:27,677 A oração é a nossa arma. 515 00:23:27,760 --> 00:23:29,760 (zomba) 516 00:23:30,440 --> 00:23:32,557 De qualquer forma, desculpe, eu, eu faço realmente preciso seguir em frente, então... 517 00:23:32,640 --> 00:23:34,037 Claro. Sim. Eu, hum... 518 00:23:34,120 --> 00:23:35,837 Eu não suponho que você já aconteceu com 519 00:23:35,920 --> 00:23:37,920 encontrar outro jovem? 520 00:23:38,440 --> 00:23:39,517 Kimmo Thorne? 521 00:23:39,600 --> 00:23:41,277 (música de suspense) 522 00:23:41,360 --> 00:23:43,397 Sim, ele estava conosco. 523 00:23:43,480 --> 00:23:45,117 Mas ele saiu há uma semana. 524 00:23:45,200 --> 00:23:48,120 Fui... expulso por desrespeitando as regras... usando. 525 00:23:49,000 --> 00:23:51,000 Por que? 526 00:23:52,120 --> 00:23:54,120 O que aconteceu? 527 00:23:55,400 --> 00:23:57,400 (música sombria) 528 00:24:21,480 --> 00:24:22,837 Você incomodou o pároco. 529 00:24:22,920 --> 00:24:24,920 Desculpe. Não pude evitar. 530 00:24:25,640 --> 00:24:26,637 Por que? 531 00:24:26,720 --> 00:24:28,077 Bem, quando meu irmão morreu, 532 00:24:28,160 --> 00:24:29,637 todos vieram cheirar em volta da casa. 533 00:24:29,720 --> 00:24:30,757 As pessoas pensam que pode explorar você 534 00:24:30,840 --> 00:24:32,957 quando você está no seu nível mais baixo. 535 00:24:33,040 --> 00:24:35,157 O que você estava fazendo naquele momento? 536 00:24:35,240 --> 00:24:37,277 Não se preocupe com isso. 537 00:24:37,360 --> 00:24:39,157 Kimmo Thorn e Jared Reid 538 00:24:39,240 --> 00:24:40,917 ambos eram residentes no mesmo albergue, 539 00:24:41,000 --> 00:24:43,000 administrado pela igreja. 540 00:24:43,560 --> 00:24:45,477 Jared esteve lá em agosto passado. 541 00:24:45,560 --> 00:24:46,957 Kimmo esteve lá na semana passada. 542 00:24:47,040 --> 00:24:49,040 O cura acaba de confirmar. 543 00:24:49,600 --> 00:24:52,237 OK. Então, qual é a conexão? 544 00:24:52,320 --> 00:24:54,397 -Tony? -Bem, o telefone da Kimmo, eu, hum... 545 00:24:54,480 --> 00:24:56,797 extraí algumas informações do cartão SIM. 546 00:24:56,880 --> 00:24:58,797 Ele basicamente só usou isso por um número. 547 00:24:58,880 --> 00:25:01,397 Exatamente o mesmo número estava no telefone de Jared. 548 00:25:01,480 --> 00:25:02,597 Seu traficante, nós achamos. 549 00:25:02,680 --> 00:25:03,637 Há um traficante que esteve 550 00:25:03,720 --> 00:25:04,757 rondando a igreja. 551 00:25:04,840 --> 00:25:06,557 E um fornecedor em Bradwell. 552 00:25:06,640 --> 00:25:08,197 Mandei uma equipe lá para executar vigilância na propriedade. 553 00:25:08,280 --> 00:25:09,237 Podemos rastrear o número? 554 00:25:09,320 --> 00:25:10,597 Está fora de serviço. 555 00:25:10,680 --> 00:25:12,037 Mas não houve bandeira sobre ele, e isso... 556 00:25:12,120 --> 00:25:13,717 deveria pelo menos ter sido acompanhado. 557 00:25:13,800 --> 00:25:15,877 (música de suspense) 558 00:25:15,960 --> 00:25:17,677 Ok, vamos, vamos... 559 00:25:17,760 --> 00:25:20,077 suponha que ambos estejam conectados para a mesma gangue de traficantes. 560 00:25:20,160 --> 00:25:22,917 Uh-hmm. E um da gangue fica no albergue. 561 00:25:23,000 --> 00:25:24,877 Poderiam ser dois execuções de gangues de drogas, 562 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 usando métodos semelhantes. 563 00:25:30,440 --> 00:25:31,717 OK. Estou vendido. 564 00:25:31,800 --> 00:25:33,800 Vocês dois estão de volta ao caso. 565 00:25:34,280 --> 00:25:35,317 Veja o que você pode desenterrar. 566 00:25:35,400 --> 00:25:37,400 Dispensado. 567 00:25:39,080 --> 00:25:41,080 (porta abre) 568 00:25:42,280 --> 00:25:43,997 Bem, isso foi relativamente indolor. 569 00:25:44,080 --> 00:25:45,517 Bom trabalho. 570 00:25:45,600 --> 00:25:46,957 Certo, precisamos fale com Horwood. 571 00:25:47,040 --> 00:25:49,040 Ele era o SIO em O caso de Jared, certo? 572 00:25:49,640 --> 00:25:51,640 Hum. 573 00:25:53,080 --> 00:25:55,037 Não há nada que eu possa dizer você que não está no arquivo. 574 00:25:55,120 --> 00:25:57,037 Bloke entra em um brigar em um estacionamento. 575 00:25:57,120 --> 00:25:58,877 Nenhuma testemunha aparente. 576 00:25:58,960 --> 00:26:00,837 Certo. Bem, e o dele envolvimento com uma gangue de traficantes? 577 00:26:00,920 --> 00:26:03,277 -Não encontramos nenhum link. -E o telefone dele? 578 00:26:03,360 --> 00:26:04,637 Você perseguiu algum dos números? 579 00:26:04,720 --> 00:26:05,877 Nada aconteceu isso. Nós entrevistamos 580 00:26:05,960 --> 00:26:07,517 todas as testemunhas relevantes. 581 00:26:07,600 --> 00:26:09,677 Mas vamos lá, ele estava torturados e esfaqueados. 582 00:26:09,760 --> 00:26:11,717 Queimaduras nas mãos e em pé. 583 00:26:11,800 --> 00:26:13,800 Eu não tenho nada mais para te dar. 584 00:26:15,880 --> 00:26:18,197 -LYNLEY: Cara... -Boa sorte com isso. 585 00:26:18,280 --> 00:26:21,317 Uau. Esse é um exemplo de uma investigação completa. 586 00:26:21,400 --> 00:26:22,597 TONY: Senhor? 587 00:26:22,680 --> 00:26:24,117 Tony. 588 00:26:24,200 --> 00:26:26,197 Ainda extraindo coisas do telefone de Kimmo. 589 00:26:26,280 --> 00:26:27,517 Encontrei algumas selfies. 590 00:26:27,600 --> 00:26:28,717 Pensei que você poderia quero dar uma olhada. 591 00:26:28,800 --> 00:26:30,800 (música sinistra) 592 00:26:31,360 --> 00:26:33,360 O que é isso no fundo? 593 00:26:33,800 --> 00:26:34,997 Isso é uma pessoa? 594 00:26:35,080 --> 00:26:36,477 TONY: Eu não posso trabalhar também. 595 00:26:36,560 --> 00:26:39,277 Posso tentar executá-lo passando pelos caras da tecnologia. 596 00:26:39,360 --> 00:26:41,400 Sim, limpe. Veja o que você pode conseguir. 597 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Sim, senhor. 598 00:26:48,240 --> 00:26:50,357 Há algo sobre o padrão da ferida. 599 00:26:50,440 --> 00:26:52,440 Isso está me incomodando. 600 00:26:54,040 --> 00:26:56,637 (pássaros cantando) 601 00:26:56,720 --> 00:26:59,517 Inspetor, eu não esperava ver você de volta aqui tão cedo. 602 00:26:59,600 --> 00:27:02,877 -Este é o Sargento Havers. Meu DS. -Olá. 603 00:27:02,960 --> 00:27:04,277 Eu queria saber se quid pro quo, 604 00:27:04,360 --> 00:27:06,277 você pode nos ajudar. 605 00:27:06,360 --> 00:27:08,037 -Claro. -LYNLEY: Obrigado. 606 00:27:08,120 --> 00:27:10,120 Ahh. 607 00:27:11,520 --> 00:27:13,357 Duas mortes. 608 00:27:13,440 --> 00:27:15,440 Quatro meses de intervalo. 609 00:27:16,040 --> 00:27:18,037 Ambos foram morto com uma lâmina. 610 00:27:18,120 --> 00:27:19,917 Evidência de que ambos as vítimas foram torturadas. 611 00:27:20,000 --> 00:27:21,397 E há um semelhante padrão de queimaduras 612 00:27:21,480 --> 00:27:23,157 em ambos os corpos. 613 00:27:23,240 --> 00:27:25,237 Achamos que os casos estão conectados. 614 00:27:25,320 --> 00:27:26,997 Na segunda vítima, há... 615 00:27:27,080 --> 00:27:28,797 há evidências ele foi contido, 616 00:27:28,880 --> 00:27:32,597 mas com Jared, o primeiro caso, isso... é uma história diferente. 617 00:27:32,680 --> 00:27:35,077 Há também outra conexão com os dois. 618 00:27:35,160 --> 00:27:36,877 Tem a ver com a igreja? 619 00:27:36,960 --> 00:27:38,717 Sim. Como você sabia? (música de suspense) 620 00:27:38,800 --> 00:27:41,197 Oh, são as queimaduras, Sargento. 621 00:27:41,280 --> 00:27:45,597 Olha... tem um religioso significado para eles. 622 00:27:45,680 --> 00:27:47,117 LYNLEY: Eu tive o mesmo pensamento. 623 00:27:47,200 --> 00:27:48,477 Você acabou de confirmar. 624 00:27:48,560 --> 00:27:50,560 O que? Do que estamos falando? 625 00:27:51,240 --> 00:27:53,197 Bem, estes são os feridas de Cristo. 626 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Estigmas. 627 00:27:56,440 --> 00:27:59,757 Achamos que as vítimas podem ter esteve ligado a uma gangue de traficantes. 628 00:27:59,840 --> 00:28:02,037 E isso talvez fosse um método de execução. 629 00:28:02,120 --> 00:28:03,077 HAMISH: Suponho que poderia ser. 630 00:28:03,160 --> 00:28:04,357 Mas você não está convencido? 631 00:28:04,440 --> 00:28:06,317 Não, parece improvável. 632 00:28:06,400 --> 00:28:08,640 Quero dizer, olhe para o significado da marca. 633 00:28:10,600 --> 00:28:16,037 Talvez sua fantasia seja essa ele é uma espécie de redentor. 634 00:28:16,120 --> 00:28:17,597 Pecadores que precisam de limpeza. 635 00:28:17,680 --> 00:28:19,680 Transgressores que caíram. 636 00:28:20,560 --> 00:28:22,560 Talvez... 637 00:28:22,880 --> 00:28:25,397 não é apenas a morte. 638 00:28:25,480 --> 00:28:27,477 Algum tipo de purificação. 639 00:28:27,560 --> 00:28:29,560 (música dramática) 640 00:28:35,760 --> 00:28:37,800 (teclas tilintando) (cliques de bloqueio) 641 00:28:40,520 --> 00:28:42,077 RYAN: Emma, estou em casa. 642 00:28:42,160 --> 00:28:44,160 EMMA: Olá. O jantar está pronto. 643 00:28:51,120 --> 00:28:53,120 Como foi a faculdade? 644 00:28:59,360 --> 00:29:01,360 Eu vi você esta tarde. 645 00:29:06,640 --> 00:29:08,640 (arranhões na cadeira) 646 00:29:17,480 --> 00:29:18,717 Pelo que estamos prestes a receber, 647 00:29:18,800 --> 00:29:20,357 que o Senhor faça nós verdadeiramente gratos. 648 00:29:20,440 --> 00:29:22,440 -Amém. -Amém. 649 00:29:22,760 --> 00:29:24,760 Aproveitar. 650 00:29:31,800 --> 00:29:33,997 Sim, eu estava no ônibus. 651 00:29:34,080 --> 00:29:35,677 Passou pela cidade. 652 00:29:35,760 --> 00:29:38,080 Eu vi você sentado no seu possui perto do parque. 653 00:29:40,440 --> 00:29:42,960 Você não sai com amigos, então, ou...? 654 00:29:45,560 --> 00:29:47,560 (música sinistra) 655 00:29:49,280 --> 00:29:50,997 Ryan? 656 00:29:51,080 --> 00:29:53,197 Eu prefiro ficar sozinho. 657 00:29:53,280 --> 00:29:55,280 Eu gostaria que você falasse mais comigo. 658 00:29:56,200 --> 00:29:58,200 eu realmente não tenho qualquer coisa a dizer. 659 00:30:02,560 --> 00:30:03,797 Eu sinto falta dela. 660 00:30:03,880 --> 00:30:05,077 Nós dois sentimos falta dela. 661 00:30:05,160 --> 00:30:06,917 eu vou levar isso até o meu quarto. 662 00:30:07,000 --> 00:30:09,000 OK? 663 00:30:09,640 --> 00:30:11,640 (porta abre) 664 00:30:12,600 --> 00:30:14,600 (porta se fecha) (suspira) 665 00:30:20,680 --> 00:30:22,680 (conversa de fundo) 666 00:30:24,000 --> 00:30:25,997 SEAN: Ah, felicidades me ajudando a configurar, cara. 667 00:30:26,080 --> 00:30:28,400 DAVEY: Sua noite de estudante sempre foi um bom negócio. 668 00:30:29,000 --> 00:30:30,677 SEAN: Sim. 669 00:30:30,760 --> 00:30:33,240 Tudo bem. É isso. Isso é o último. 670 00:30:35,040 --> 00:30:37,040 Tudo bem. 671 00:30:37,600 --> 00:30:39,317 -Felicidades por isso, cara. -Sim. Sem problemas. 672 00:30:39,400 --> 00:30:41,837 Posso, uh, posso tenho meu dinheiro, então? 673 00:30:41,920 --> 00:30:42,957 O quê, você não está ficar por aqui? 674 00:30:43,040 --> 00:30:44,757 Não. Não esta noite. 675 00:30:44,840 --> 00:30:48,160 -Bem, o que você está fazendo? -Só... trabalho noturno, você sabe. 676 00:30:50,960 --> 00:30:53,397 Não sei como você aguenta isso. 677 00:30:53,480 --> 00:30:55,517 Vejo você em breve, certo? -Tudo bem, felicidades. 678 00:30:55,600 --> 00:30:56,717 Seguro. 679 00:30:56,800 --> 00:30:58,800 (música tensa) 680 00:31:41,720 --> 00:31:44,080 -Algo que você precisa? -Você está perdendo seu tempo. 681 00:31:44,760 --> 00:31:46,117 Junkie briga. 682 00:31:46,200 --> 00:31:48,117 Todos nós já vimos isso mil vezes antes. 683 00:31:48,200 --> 00:31:49,277 Certo. Sim. 684 00:31:49,360 --> 00:31:50,797 Então, você acabou de fazer o mínimo 685 00:31:50,880 --> 00:31:52,317 e depois voltou para sentado na sua bunda 686 00:31:52,400 --> 00:31:54,400 e lendo as corridas dicas no jornal? 687 00:31:55,680 --> 00:31:58,000 Sempre tive uma boca inteligente, não foi, sargento? 688 00:31:59,000 --> 00:32:01,357 Um menino morreu há poucos dias. 689 00:32:01,440 --> 00:32:03,597 Esfaqueado até a morte à beira-mar. 690 00:32:03,680 --> 00:32:05,357 -Eu sei. -Sim? 691 00:32:05,440 --> 00:32:07,357 Bem, os assassinatos pode estar conectado. 692 00:32:07,440 --> 00:32:09,037 Então, se você tivesse feito seu trabalho, 693 00:32:09,120 --> 00:32:10,917 talvez ele ainda estar vivo agora. 694 00:32:11,000 --> 00:32:12,477 Tenho certeza você mesmo, não é? 695 00:32:12,560 --> 00:32:14,717 Um traficante foi visto na igreja. 696 00:32:14,800 --> 00:32:17,157 O vigário disse que ela te contei sobre isso. 697 00:32:17,240 --> 00:32:18,517 Por que você não o localizou? 698 00:32:18,600 --> 00:32:20,197 Ficarei muito feliz em veja suas costas. 699 00:32:20,280 --> 00:32:22,197 Que pena. Meu coração está absolutamente quebrando agora. 700 00:32:22,280 --> 00:32:23,717 HORWOOD: Tanto faz, Havers. 701 00:32:23,800 --> 00:32:25,800 (música sinistra) 702 00:32:27,600 --> 00:32:29,077 (vento soprando) 703 00:32:29,160 --> 00:32:30,557 Helena! 704 00:32:30,640 --> 00:32:32,757 Eu estava prestes a sair. Estou ligando. 705 00:32:32,840 --> 00:32:34,237 Desculpe. 706 00:32:34,320 --> 00:32:36,320 Meu telefone estava no modo silencioso. 707 00:32:36,880 --> 00:32:39,157 eu esqueci completamente você estava vindo. Desculpe. 708 00:32:39,240 --> 00:32:41,197 Não se envolva comigo. 709 00:32:41,280 --> 00:32:42,957 Eu trouxe vinho. (porta fecha) 710 00:32:43,040 --> 00:32:44,597 A menos que você ainda esteja de plantão. 711 00:32:44,680 --> 00:32:47,397 Não, eu acho que sou bonita seguro para começar a beber. 712 00:32:47,480 --> 00:32:50,240 Você pode abri-lo? Porque eu tenho que comer alguma coisa. 713 00:32:50,960 --> 00:32:53,077 Estou faminto. 714 00:32:53,160 --> 00:32:55,517 Estou assumindo que se nós comece a namorar, 715 00:32:55,600 --> 00:32:57,357 vai ter muito disso. 716 00:32:57,440 --> 00:32:58,917 Esse? 717 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Agarrando momentos em o final da noite. 718 00:33:01,920 --> 00:33:02,997 Desculpe. 719 00:33:03,080 --> 00:33:04,477 Está tudo bem. 720 00:33:04,560 --> 00:33:06,560 Contanto que eu saiba no que estou me metendo. 721 00:33:08,480 --> 00:33:10,477 É difícil manter um relacionamento. 722 00:33:10,560 --> 00:33:12,677 Acredite em mim, eu tentei. 723 00:33:12,760 --> 00:33:15,317 Está tudo bem. Já superei isso. 724 00:33:15,400 --> 00:33:17,400 (copos tilintando) 725 00:33:19,160 --> 00:33:21,160 Nós não conversamos sobre a monogamia. 726 00:33:22,200 --> 00:33:24,157 Desculpe? O que? 727 00:33:24,240 --> 00:33:26,037 Bem... eu só estou colocando isso lá fora. 728 00:33:26,120 --> 00:33:27,677 eu ia meio que... 729 00:33:27,760 --> 00:33:29,477 trabalhe para isso, mas você continuar tendo que sair correndo, 730 00:33:29,560 --> 00:33:31,560 então pensei em abordar o assunto. 731 00:33:32,320 --> 00:33:34,320 Eu vejo outras pessoas. 732 00:33:35,440 --> 00:33:37,397 -OK. -E presumo que você também. 733 00:33:37,480 --> 00:33:40,117 Então, você quer... continue assim, 734 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 ou você está procurando algo um pouco mais permanente? 735 00:33:44,480 --> 00:33:46,117 Uh... 736 00:33:46,200 --> 00:33:48,397 Você realmente acertou acaba logo com isso, não é? 737 00:33:48,480 --> 00:33:50,237 Bem, quero dizer, nós poderia dançar em torno disso 738 00:33:50,320 --> 00:33:51,437 um pouco, se quiser. 739 00:33:51,520 --> 00:33:53,800 Como fazem os casais de namorados. Ou... 740 00:33:54,840 --> 00:33:56,840 poderíamos simplesmente pular essa parte. 741 00:33:57,720 --> 00:33:59,720 Eu tenho um nível bastante baixo limite para besteira. 742 00:34:00,440 --> 00:34:02,440 Sim, estou entendendo. 743 00:34:05,640 --> 00:34:07,717 Não vejo outras pessoas, Helen. 744 00:34:07,800 --> 00:34:09,597 (música tensa) 745 00:34:09,680 --> 00:34:12,397 Eu realmente não ver alguém. 746 00:34:12,480 --> 00:34:14,480 Eu realmente não namorou há algum tempo. 747 00:34:16,080 --> 00:34:17,877 E, hum... 748 00:34:17,960 --> 00:34:19,757 para ser honesto, 749 00:34:19,840 --> 00:34:23,040 Não tenho certeza se estou confortável estar em uma lousa. 750 00:34:24,960 --> 00:34:26,637 OK. 751 00:34:26,720 --> 00:34:27,837 Então? 752 00:34:27,920 --> 00:34:30,037 LYNLEY: Então, eu acho... 753 00:34:30,120 --> 00:34:32,717 Gosto da ideia de um compromisso. 754 00:34:32,800 --> 00:34:34,237 (música romântica) 755 00:34:34,320 --> 00:34:35,957 (risos) Tommy... 756 00:34:36,040 --> 00:34:39,117 a única coisa que você é comprometido é o seu trabalho. 757 00:34:39,200 --> 00:34:41,840 Mas se você quiser dê uma chance... 758 00:34:43,280 --> 00:34:45,280 Eu também. 759 00:34:46,800 --> 00:34:48,800 Certo? 760 00:34:49,160 --> 00:34:51,160 Acho que provavelmente deveríamos beijo ou algo assim. 761 00:34:52,560 --> 00:34:55,080 -Sim. Vamos fazê-lo. -(risos) 762 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 (farfalhar de grama) 763 00:35:14,200 --> 00:35:16,200 (conversa na rádio policial) 764 00:35:19,800 --> 00:35:21,317 -Bom dia. -LYNLEY: Bom dia. 765 00:35:21,400 --> 00:35:23,277 Bem, para onde estamos indo? 766 00:35:23,360 --> 00:35:25,037 Você ouviu o que professor disse ontem. 767 00:35:25,120 --> 00:35:27,197 -Hum-hmm. -Um redentor. 768 00:35:27,280 --> 00:35:29,677 Talvez estejamos latindo subir na árvore errada. 769 00:35:29,760 --> 00:35:31,760 Talvez não haja um conexão entre gangues de drogas. 770 00:35:33,560 --> 00:35:35,837 Eu quero ir para a igreja novamente. (teclas tilintam) 771 00:35:35,920 --> 00:35:37,920 Faça uma visita ao pároco. 772 00:35:38,640 --> 00:35:40,640 Uh... 773 00:35:41,160 --> 00:35:43,160 Não se preocupe com isso. 774 00:35:45,400 --> 00:35:47,400 (o motor do carro liga) 775 00:35:51,440 --> 00:35:53,440 (pássaros cantando) 776 00:35:55,000 --> 00:35:57,197 (porta range, fecha) 777 00:35:57,280 --> 00:35:58,797 Eu não sei o que posso te dizer 778 00:35:58,880 --> 00:36:01,557 que eu ainda não fiz. 779 00:36:01,640 --> 00:36:05,717 Bem, achamos que os dois assassinatos pode ter algum tipo de... 780 00:36:05,800 --> 00:36:07,277 dimensão religiosa. 781 00:36:07,360 --> 00:36:09,757 Oh. Certo. 782 00:36:09,840 --> 00:36:13,320 Mas isso é... é impensável. 783 00:36:14,680 --> 00:36:16,637 E você conhece alguém em sua congregação 784 00:36:16,720 --> 00:36:20,037 que mostrou um especial interesse em Jared ou Kimmo? 785 00:36:20,120 --> 00:36:21,997 Alguém viu os seguindo? 786 00:36:22,080 --> 00:36:24,357 O reverendo Karlsson fez diga que você foi o único 787 00:36:24,440 --> 00:36:26,440 quem estava mais próximo de ambos. 788 00:36:27,440 --> 00:36:29,480 Bem, eu sei todos os meus bem os paroquianos. 789 00:36:30,520 --> 00:36:32,520 Somos como uma família muito unida. 790 00:36:34,240 --> 00:36:37,000 Eu acho que você está... latindo subiu na árvore errada... 791 00:36:37,560 --> 00:36:38,597 Inspetor. 792 00:36:38,680 --> 00:36:40,397 (música sinistra) 793 00:36:40,480 --> 00:36:43,040 Além disso, receio que precisemos conhecer seus movimentos. 794 00:36:44,440 --> 00:36:45,837 O que? 795 00:36:45,920 --> 00:36:47,920 Nas noites em que Jared e Kimmo foi assassinado. 796 00:36:48,960 --> 00:36:50,960 Certo. 797 00:36:52,200 --> 00:36:54,477 Você acha que eu faria algo assim? 798 00:36:54,560 --> 00:36:57,597 Eu sei que é difícil, mas é para fins de eliminação. 799 00:36:57,680 --> 00:36:59,680 Onde você esteve pela última vez Quinta à noite? 800 00:37:00,760 --> 00:37:02,760 Eu... eu devo ter estado aqui. 801 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Existe alguém que pode garantir para você? 802 00:37:07,560 --> 00:37:09,560 Eu posso. 803 00:37:11,360 --> 00:37:13,797 E você tem certeza? 804 00:37:13,880 --> 00:37:16,237 Eu fiz o jantar. Quinta-feira uma das poucas noites 805 00:37:16,320 --> 00:37:18,597 Geth não funciona, então... 806 00:37:18,680 --> 00:37:21,957 Sim, quintas-feiras sempre acabou de ser para mim e Caroline. 807 00:37:22,040 --> 00:37:26,117 E agora, eu gostaria de você ir embora, inspetor. 808 00:37:26,200 --> 00:37:28,200 Estou cansado. 809 00:37:29,200 --> 00:37:31,200 Bem, entraremos em contato. 810 00:37:33,920 --> 00:37:35,920 (música sinistra crescendo) 811 00:37:37,080 --> 00:37:39,080 (música misteriosa) 812 00:37:48,760 --> 00:37:50,997 Vamos. O que é? 813 00:37:51,080 --> 00:37:53,397 Ela está grávida. E ele é dormindo lá embaixo. 814 00:37:53,480 --> 00:37:54,997 Você viu a cama arrumada? 815 00:37:55,080 --> 00:37:56,757 Claro. 816 00:37:56,840 --> 00:37:58,557 Kimmo foi morto por volta das 2 da manhã. Então... 817 00:37:58,640 --> 00:38:01,400 Então, como ela saberia se o marido dela estava em casa? 818 00:38:03,840 --> 00:38:05,077 Sim. 819 00:38:05,160 --> 00:38:07,160 (música acelerada) 820 00:38:10,640 --> 00:38:13,120 (porta do carro fecha) (motor ruge) 821 00:38:14,240 --> 00:38:16,240 (carro ronca na estrada) 822 00:38:26,520 --> 00:38:28,520 (música sinistra) 823 00:38:35,280 --> 00:38:38,600 Bem, bem, não pensei que estaria vendo seu rosto alegre novamente. 824 00:38:39,560 --> 00:38:41,157 Você me disse que estava se aposentando. 825 00:38:41,240 --> 00:38:44,077 -Sim. -Então? O que é? 826 00:38:44,160 --> 00:38:45,597 Aparentemente um de seus meninos foram vistos 827 00:38:45,680 --> 00:38:47,557 rondando a igreja novamente. 828 00:38:47,640 --> 00:38:48,637 E eu te avisei, 829 00:38:48,720 --> 00:38:50,077 quando Jared Reid foi morto, 830 00:38:50,160 --> 00:38:52,160 St. Michael's está fora dos limites. 831 00:38:53,640 --> 00:38:55,640 Cuide-se, Brianna. 832 00:38:56,640 --> 00:38:58,640 Te vejo. 833 00:39:02,520 --> 00:39:04,520 (conversa de fundo) 834 00:39:09,040 --> 00:39:10,517 O que você está pensando? 835 00:39:10,600 --> 00:39:13,917 O primeiro assassinato, como você disse, 836 00:39:14,000 --> 00:39:16,240 ele foi morto onde foi descoberto, certo? 837 00:39:17,080 --> 00:39:18,917 Bem, com Kimmo, ele ficou emocionado. 838 00:39:19,000 --> 00:39:22,437 Então, ele deve ter sido contido em algum lugar. 839 00:39:22,520 --> 00:39:24,520 Talvez ele esteja aperfeiçoando seu método. 840 00:39:25,760 --> 00:39:27,277 (batendo na porta) 841 00:39:27,360 --> 00:39:28,877 Tem alguém esperando. 842 00:39:28,960 --> 00:39:30,317 Da igreja, ele diz. 843 00:39:30,400 --> 00:39:32,400 Ansioso para vê-lo, senhor. 844 00:39:33,160 --> 00:39:34,637 Sou um dos coroinhas... 845 00:39:34,720 --> 00:39:36,720 em São Miguel. 846 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 Como podemos ajudá-lo, Ryan? 847 00:39:39,600 --> 00:39:41,077 Eu... eu ouvi a notícia. 848 00:39:41,160 --> 00:39:43,160 Outra pessoa foi morta. 849 00:39:44,800 --> 00:39:46,800 Sim, está certo. 850 00:39:47,120 --> 00:39:49,317 Desculpe. 851 00:39:49,400 --> 00:39:50,957 Só queria saber se vocês estavam, hum, 852 00:39:51,040 --> 00:39:53,437 estavam em qualquer lugar mais perto de encontrar o cara que fez isso? 853 00:39:53,520 --> 00:39:56,517 Só estou... preocupado com isso todos nós podemos estar em perigo. 854 00:39:56,600 --> 00:39:59,117 Oh. Bem, Ryan, você é dificilmente será um alvo. 855 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Você vê, ambas as vítimas eram do albergue. 856 00:40:02,040 --> 00:40:04,237 OK. 857 00:40:04,320 --> 00:40:06,677 (música dramática) 858 00:40:06,760 --> 00:40:08,920 Existe algo que você veio aqui para nos contar? 859 00:40:12,680 --> 00:40:14,277 Hum... 860 00:40:14,360 --> 00:40:16,837 eu estava na igreja tarde da noite. 861 00:40:16,920 --> 00:40:18,597 Um dos meus trabalhos é... é limpar, 862 00:40:18,680 --> 00:40:20,237 como limpar o chão e outras coisas. 863 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 E... você viu alguma coisa? 864 00:40:23,320 --> 00:40:24,277 Uh-hmm. 865 00:40:24,360 --> 00:40:26,557 E o que foi? 866 00:40:26,640 --> 00:40:28,197 Eu nunca senti confortável perto dele. 867 00:40:28,280 --> 00:40:30,637 Ele sempre me deixou desconfortável, 868 00:40:30,720 --> 00:40:32,037 como se ele estivesse me observando. 869 00:40:32,120 --> 00:40:33,517 De quem estamos falando por aqui, Ryan? 870 00:40:33,600 --> 00:40:35,877 E então isso... isso cara ele estava se despindo. 871 00:40:35,960 --> 00:40:37,757 -Desculpe? O que? -Sim, tipo, tipo, hum, 872 00:40:37,840 --> 00:40:40,357 –tirando a roupa. -Que cara? 873 00:40:40,440 --> 00:40:42,517 Kimmo, o... o jovem que morreu. Esse era o nome dele. 874 00:40:42,600 --> 00:40:44,720 Havia outra pessoa na igreja com ele? 875 00:40:45,560 --> 00:40:47,560 (música de suspense) 876 00:40:50,720 --> 00:40:51,957 (sino da igreja tocando) 877 00:40:52,040 --> 00:40:54,040 (corvo grasnando) 878 00:40:54,520 --> 00:40:56,520 (música acelerada) 879 00:40:58,160 --> 00:41:00,160 (campainha toca) 880 00:41:06,280 --> 00:41:08,280 Está tudo bem? 881 00:41:08,680 --> 00:41:10,037 Podemos entrar? 882 00:41:10,120 --> 00:41:11,997 Temos um mandado para procure seu imóvel. 883 00:41:12,080 --> 00:41:14,080 Entre. 884 00:41:18,520 --> 00:41:20,520 -E precisamos verificar lá em cima. -Sim claro. 885 00:41:25,720 --> 00:41:27,720 Vamos ensacá-lo. 886 00:41:30,040 --> 00:41:32,040 (música de ritmo alto) 887 00:41:43,640 --> 00:41:46,397 Que Deus te perdoe entrando aqui assim. 888 00:41:46,480 --> 00:41:48,557 Você pode perguntar a ele para te perdoar também. 889 00:41:48,640 --> 00:41:50,640 Mentir não é proibido? 890 00:41:59,720 --> 00:42:01,720 (corvos grasnando) 891 00:42:03,400 --> 00:42:05,400 (música de ritmo alto se intensifica) 892 00:42:24,200 --> 00:42:26,920 E para ser claro, você renunciou seus direitos a um advogado. 893 00:42:27,840 --> 00:42:29,840 Não tenho nada a esconder, inspetor. 894 00:42:30,640 --> 00:42:32,477 Quinta à noite. 895 00:42:32,560 --> 00:42:34,357 Você nos disse que estava em casa. 896 00:42:34,440 --> 00:42:36,440 Minha esposa lhe disse, ela estava comigo. 897 00:42:37,320 --> 00:42:39,317 E você dorme em quartos separados? 898 00:42:39,400 --> 00:42:41,597 Ela está grávida. eu não quero perturbá-la. 899 00:42:41,680 --> 00:42:44,037 Você poderia ter deixado o casa sem ela saber. 900 00:42:44,120 --> 00:42:46,840 Eu poderia ter feito isso, mas como isso acontece... eu não fiz. 901 00:42:48,280 --> 00:42:50,117 Temos uma testemunha, 902 00:42:50,200 --> 00:42:52,200 diz que viu você com Kimmo. 903 00:42:53,200 --> 00:42:54,797 Ele diz que estava... 904 00:42:54,880 --> 00:42:56,717 tirando a roupa... 905 00:42:56,800 --> 00:42:58,800 na sua frente. 906 00:42:59,920 --> 00:43:02,917 É uma cerimônia... um rito cristão. 907 00:43:03,000 --> 00:43:05,277 Bem, era assim que eram os batismos conduzido pelos primeiros cristãos. 908 00:43:05,360 --> 00:43:08,760 Então, como parte do seu aconselhamento com esses jovens, 909 00:43:10,160 --> 00:43:12,160 você exige que eles se despirem? 910 00:43:13,520 --> 00:43:15,317 Pergunte a eles. 911 00:43:15,400 --> 00:43:18,597 Pergunte a qualquer um deles. Pergunte-lhes se houve algo desagradável. 912 00:43:18,680 --> 00:43:20,397 Eles tiraram as camisas no salão da igreja 913 00:43:20,480 --> 00:43:21,997 e foram pulverizados com água benta. 914 00:43:22,080 --> 00:43:24,080 É um gesto simbólico. 915 00:43:24,440 --> 00:43:25,597 Um símbolo de renovação. 916 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 (música de ritmo alto) 917 00:43:31,200 --> 00:43:33,200 (farfalhar de pacotes) 918 00:43:36,840 --> 00:43:38,840 A quem pertencem estes? 919 00:43:39,200 --> 00:43:41,557 Eu fumo... dois cigarros por dia. 920 00:43:41,640 --> 00:43:43,640 Como isso é relevante? 921 00:43:45,200 --> 00:43:47,037 Jared e Kimmo... 922 00:43:47,120 --> 00:43:48,357 antes de serem mortos, 923 00:43:48,440 --> 00:43:50,440 ambos eram queimado com cigarros. 924 00:43:52,760 --> 00:43:55,077 No padrão dos estigmas. 925 00:43:55,160 --> 00:43:57,160 (música intensa de ritmo alto) 926 00:43:59,320 --> 00:44:01,320 (porta abre) 927 00:44:02,200 --> 00:44:03,477 (porta se fecha) Fez você ouviu o que ele disse 928 00:44:03,560 --> 00:44:05,437 sobre limpá-los com água? 929 00:44:05,520 --> 00:44:07,277 É exatamente o que o professor nos contou. 930 00:44:07,360 --> 00:44:08,957 Sim. Bem... 931 00:44:09,040 --> 00:44:10,357 deixamos a perícia solta no salão da igreja 932 00:44:10,440 --> 00:44:12,157 e no vicariato. 933 00:44:12,240 --> 00:44:14,240 Vá e fale com eles, sim? -Hum. 934 00:44:16,320 --> 00:44:18,320 Oh, há algum lugar onde poderia ter uma palavra tranquila? 935 00:44:18,720 --> 00:44:20,117 Sim. 936 00:44:20,200 --> 00:44:22,157 Escada de incêndio? 937 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 (pombas arrulhando) 938 00:44:24,960 --> 00:44:26,960 (vapor sibilando) 939 00:44:31,440 --> 00:44:33,440 Olá? 940 00:44:34,160 --> 00:44:36,160 URLIKE: Aqui. 941 00:44:37,680 --> 00:44:39,397 Olá. 942 00:44:39,480 --> 00:44:41,480 O que está acontecendo? Onde estão todos? 943 00:44:41,800 --> 00:44:43,677 O albergue está vazio. 944 00:44:43,760 --> 00:44:45,477 Todo mundo foi embora. (música sinistra) 945 00:44:45,560 --> 00:44:46,637 Por quê? O que aconteceu? 946 00:44:46,720 --> 00:44:48,720 A polícia esteve aqui. 947 00:44:49,240 --> 00:44:51,197 Eles levaram Gethyn com eles. 948 00:44:51,280 --> 00:44:52,237 Ah, sim. 949 00:44:52,320 --> 00:44:54,320 (música de suspense) 950 00:45:07,120 --> 00:45:08,477 Há algo faltando. 951 00:45:08,560 --> 00:45:10,117 -O que você quer dizer? -Desde o primeiro assassinato. 952 00:45:10,200 --> 00:45:11,917 -O que? Jared Reid? -TONY: Sim. Dê uma olhada. 953 00:45:12,000 --> 00:45:13,557 Estou ficando louco. eu tenho estive vasculhando 954 00:45:13,640 --> 00:45:15,437 tudo original papelada desde ontem. 955 00:45:15,520 --> 00:45:16,957 -HAVERS: Ok. -TONY: Desenterrei-os, 956 00:45:17,040 --> 00:45:19,117 a carteira do SIO havia sido removido. 957 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 Estava logado, mas não está aqui agora. 958 00:45:22,800 --> 00:45:24,517 Você denunciou Gethyn para a polícia? 959 00:45:24,600 --> 00:45:26,357 Eu precisei. Eu os vi juntos. Ele e aquele jovem. 960 00:45:26,440 --> 00:45:28,197 Você não sabe o que viu. 961 00:45:28,280 --> 00:45:29,877 Você fez isso tudo na sua cabeça! 962 00:45:29,960 --> 00:45:31,757 Eles estavam na igreja. Ele estava tirando a roupa, 963 00:45:31,840 --> 00:45:33,117 e Gethyn estava observando-o. 964 00:45:33,200 --> 00:45:35,600 Você está doente... Ryan. Você sabe disso? 965 00:45:37,000 --> 00:45:38,997 Eu tive que contar a eles! 966 00:45:39,080 --> 00:45:40,837 (zomba) 967 00:45:40,920 --> 00:45:42,920 Isso é só para conseguir de volta para mim, não é? 968 00:45:45,440 --> 00:45:47,440 (suspiros) 969 00:45:55,640 --> 00:45:57,397 -Horwood? -HAVERS: Hum-hmm. 970 00:45:57,480 --> 00:45:59,197 E ele se conectou o sistema HOLMES, 971 00:45:59,280 --> 00:46:01,637 vasculhando todos os seus arquivos antigos. 972 00:46:01,720 --> 00:46:03,557 Eu acho que há algo no caso Jared Reid 973 00:46:03,640 --> 00:46:05,797 ele não quer que encontremos. 974 00:46:05,880 --> 00:46:07,437 E você tem certeza que há uma carteira perdida? 975 00:46:07,520 --> 00:46:09,317 Todo o seu manuscrito original notas, eles se foram. 976 00:46:09,400 --> 00:46:10,597 (batendo na porta) 977 00:46:10,680 --> 00:46:11,877 Você tem outro visitante, inspetor. 978 00:46:11,960 --> 00:46:13,960 Este parece bastante agitado. 979 00:46:17,160 --> 00:46:19,160 (conversa em segundo plano) 980 00:46:19,960 --> 00:46:22,037 Olá. 981 00:46:22,120 --> 00:46:23,797 Inspetor. 982 00:46:23,880 --> 00:46:25,237 Sim. 983 00:46:25,320 --> 00:46:27,320 Ele não é responsável. 984 00:46:28,360 --> 00:46:29,717 Desculpe? Eu... eu não entendo. 985 00:46:29,800 --> 00:46:31,800 Gethyn. 986 00:46:32,200 --> 00:46:34,957 Reverendo Strong. Ele... ele não fez isso. 987 00:46:35,040 --> 00:46:36,957 Ele não machucou aqueles jovens. 988 00:46:37,040 --> 00:46:39,637 Honestamente, se você ver o trabalho que ele fez... 989 00:46:39,720 --> 00:46:42,080 Eu não estou procurando por um referência de personagem. Desculpe. 990 00:46:43,040 --> 00:46:45,040 Ele estava comigo. 991 00:46:46,200 --> 00:46:48,200 A noite em que Kimmo foi morto. 992 00:46:48,720 --> 00:46:51,597 A esposa dele... não sabe. 993 00:46:51,680 --> 00:46:53,680 Talvez ela suspeite. 994 00:46:54,960 --> 00:46:56,960 Ele estava comigo na minha casa. 995 00:46:57,520 --> 00:46:58,557 OK. 996 00:46:58,640 --> 00:47:00,317 (música dramática) 997 00:47:00,400 --> 00:47:02,400 Estamos tendo um caso. 998 00:47:03,480 --> 00:47:05,480 Eu e Geth. 999 00:47:08,880 --> 00:47:10,797 Certo. 1000 00:47:10,880 --> 00:47:11,877 (porta fecha) 1001 00:47:11,960 --> 00:47:14,237 Ele tem um álibi? 1002 00:47:14,320 --> 00:47:16,760 Não é muito bom para um pároco anglicano. 1003 00:47:17,520 --> 00:47:19,077 Bem? 1004 00:47:19,160 --> 00:47:20,597 Ele estava na cama com um dos seus paroquianos. 1005 00:47:20,680 --> 00:47:23,037 Ho-ho, garoto travesso. 1006 00:47:23,120 --> 00:47:24,957 Que mandamento é esse? 1007 00:47:25,040 --> 00:47:27,157 Ela atestou por ele. 1008 00:47:27,240 --> 00:47:28,997 E você acredita nela? 1009 00:47:29,080 --> 00:47:30,637 Confira os registros telefônicos. 1010 00:47:30,720 --> 00:47:33,477 E nós temos Emma Câmera da campainha de Kilfoyle. 1011 00:47:33,560 --> 00:47:35,397 Pega ele entrando suas instalações. 1012 00:47:35,480 --> 00:47:36,757 Ele definitivamente estava na casa dela 1013 00:47:36,840 --> 00:47:38,517 a noite Kimmo Thorne foi morto. 1014 00:47:38,600 --> 00:47:41,440 Parece que a cerimônia foi exatamente o que ele diz que foi. 1015 00:47:42,280 --> 00:47:43,757 Um batismo. 1016 00:47:43,840 --> 00:47:45,277 Tivemos que libertá-lo. 1017 00:47:45,360 --> 00:47:47,157 OK. Então... 1018 00:47:47,240 --> 00:47:49,240 mais alguma coisa? 1019 00:47:53,240 --> 00:47:55,240 O que? O que é? 1020 00:47:55,840 --> 00:47:58,800 Há outro possível aspecto desta investigação. 1021 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 Significado? 1022 00:48:03,600 --> 00:48:05,877 DI Horwood foi o SIO original 1023 00:48:05,960 --> 00:48:07,157 -no caso Jared Reid. -Uh-huh. 1024 00:48:07,240 --> 00:48:08,997 Então? E daí? 1025 00:48:09,080 --> 00:48:10,957 Então... 1026 00:48:11,040 --> 00:48:12,877 sua carteira está faltando. 1027 00:48:12,960 --> 00:48:15,240 Não está mais na caixa com os demais documentos do caso. 1028 00:48:15,800 --> 00:48:17,957 Desculpe? 1029 00:48:18,040 --> 00:48:19,877 O que exatamente você está sugerindo? 1030 00:48:19,960 --> 00:48:22,277 Evidências ausentes. 1031 00:48:22,360 --> 00:48:24,277 Eu acho que você precisa falar aos Padrões Profissionais. 1032 00:48:24,360 --> 00:48:25,717 Você está falando sério, inspetor? 1033 00:48:25,800 --> 00:48:28,117 Olha, dois jovens drogados viciados estão mortos. 1034 00:48:28,200 --> 00:48:29,597 Há uma chance deles mortes estão ligadas 1035 00:48:29,680 --> 00:48:31,557 para um cartel de drogas, você mesmo disse isso! 1036 00:48:31,640 --> 00:48:33,157 Sim, eu sei o que Eu disse. E daí? 1037 00:48:33,240 --> 00:48:34,517 Conhecemos as praias de Norfolk 1038 00:48:34,600 --> 00:48:35,837 são um ímã para traficantes de drogas. 1039 00:48:35,920 --> 00:48:36,957 Eles praticamente possui este condado. 1040 00:48:37,040 --> 00:48:38,077 Aonde você quer chegar com isso? 1041 00:48:38,160 --> 00:48:39,237 O assassino de Jared Reid 1042 00:48:39,320 --> 00:48:40,877 nunca foi encontrado. 1043 00:48:40,960 --> 00:48:42,717 Mas Horwood mal arranhou a superfície. 1044 00:48:42,800 --> 00:48:43,837 Ele não seguiu as pistas. 1045 00:48:43,920 --> 00:48:45,597 Agora sua carteira está desaparecida. 1046 00:48:45,680 --> 00:48:47,397 Quem sabe o que havia nele? 1047 00:48:47,480 --> 00:48:49,757 Estou perguntando se há uma possível conexão 1048 00:48:49,840 --> 00:48:52,557 entre Horwood... e a turma. 1049 00:48:52,640 --> 00:48:54,640 (música de suspense) 1050 00:48:55,800 --> 00:48:57,800 (risos) 1051 00:48:58,120 --> 00:49:00,117 Você está acusando ele de corrupção. 1052 00:49:00,200 --> 00:49:01,277 Olha, senhor, eu não diria isso... 1053 00:49:01,360 --> 00:49:02,637 Você realmente vai entrar aqui 1054 00:49:02,720 --> 00:49:03,957 e falar mal de um oficial respeitado 1055 00:49:04,040 --> 00:49:05,717 sem sequer um fragmento de evidência? 1056 00:49:05,800 --> 00:49:07,597 Estou simplesmente passando adiante informações ao meu superior. 1057 00:49:07,680 --> 00:49:09,757 Informação? Você deu nada para mim, inspetor. 1058 00:49:09,840 --> 00:49:11,517 Se a documentação vital foi removido, 1059 00:49:11,600 --> 00:49:13,797 você não pode simplesmente varrer isso debaixo do tapete! 1060 00:49:13,880 --> 00:49:16,357 Só porque ele é um ex- colega e um... companheiro de golfe. 1061 00:49:16,440 --> 00:49:18,357 É melhor você calar a boca boca agora mesmo! 1062 00:49:18,440 --> 00:49:20,440 (música de ritmo alto) 1063 00:49:21,720 --> 00:49:23,720 (suspira) 1064 00:49:29,760 --> 00:49:32,557 Está tudo acontecendo de novo, não é? Hum? 1065 00:49:32,640 --> 00:49:35,077 Exatamente como era entre nós em Londres. 1066 00:49:35,160 --> 00:49:36,597 Você entra como você é dono do lugar 1067 00:49:36,680 --> 00:49:38,677 e comece a tentar questionar minha autoridade. 1068 00:49:38,760 --> 00:49:40,837 Você vai para o meu superiores de novo, não é? 1069 00:49:40,920 --> 00:49:43,077 Hum? Deliberadamente para tentar me prejudicar? 1070 00:49:43,160 --> 00:49:45,160 (música de ritmo alto se intensifica) 1071 00:49:53,160 --> 00:49:55,280 Diga-me que você não fez sabe sobre Horwood. 1072 00:49:56,720 --> 00:49:59,240 Ah, espero que você não esteja me acusando, inspetor. 1073 00:50:05,720 --> 00:50:07,720 Isso seria muito imprudente. 1074 00:50:11,880 --> 00:50:13,797 (porta abre) 1075 00:50:13,880 --> 00:50:15,880 (porta fecha) 1076 00:50:24,200 --> 00:50:26,277 (rap tocando no rádio do carro) 1077 00:50:26,360 --> 00:50:28,360 -Você está bem? -Hum. 1078 00:50:29,920 --> 00:50:31,477 Você conseguiu um show em a universidade hoje à noite? 1079 00:50:31,560 --> 00:50:32,837 Hum-hmm. 1080 00:50:32,920 --> 00:50:34,517 Olha Você aqui. 1081 00:50:34,600 --> 00:50:36,840 Algo para ajudá-los festeje outra noite. 1082 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 A polícia está à espreita. 1083 00:50:42,040 --> 00:50:44,040 Você precisa ficar de olho. 1084 00:50:45,040 --> 00:50:46,317 Tudo bem. 1085 00:50:46,400 --> 00:50:48,517 Onde está seu amigo? 1086 00:50:48,600 --> 00:50:50,077 -Amigo? -BRIANNA: A fofa 1087 00:50:50,160 --> 00:50:52,160 quem está sempre buscando e carregando para você. 1088 00:50:53,720 --> 00:50:55,197 Ele não está trabalhando esta noite? 1089 00:50:55,280 --> 00:50:57,280 Sim. Ele está trabalhando. 1090 00:50:58,600 --> 00:51:00,600 Ele estará à beira-mar. 1091 00:51:03,640 --> 00:51:05,640 Tudo bem. 1092 00:51:09,920 --> 00:51:11,920 (música sinistra) 1093 00:51:25,240 --> 00:51:27,717 Você, er, gostaria de dar um passeio? 1094 00:51:27,800 --> 00:51:29,877 -Sim, por que não? -Certo. 1095 00:51:29,960 --> 00:51:31,277 Eu sei um lugar onde podemos ir. 1096 00:51:31,360 --> 00:51:33,360 (trem estalando acima) 1097 00:51:37,320 --> 00:51:39,320 (pessoas conversando) 1098 00:51:40,440 --> 00:51:42,037 -MAN: Aí está. -Aí está você, companheiro. 1099 00:51:42,120 --> 00:51:43,797 Fique com o troco. 1100 00:51:43,880 --> 00:51:45,880 Aí estão vocês, rapazes. 1101 00:51:46,600 --> 00:51:50,157 Ooh, Pequeno Lorde Fauntleroy desceu do seu pedestal. 1102 00:51:50,240 --> 00:51:52,717 -(risos) -Preciso falar com você. 1103 00:51:52,800 --> 00:51:55,197 -Jared Reid. -Oh, cara, olha, 1104 00:51:55,280 --> 00:51:57,440 Eu já desliguei. E para sempre desta vez. 1105 00:51:58,480 --> 00:52:00,477 Hum. 1106 00:52:00,560 --> 00:52:01,997 Tente não sentir muita falta de mim. 1107 00:52:02,080 --> 00:52:04,080 (risos) 1108 00:52:07,280 --> 00:52:09,280 (porta fecha) 1109 00:52:11,160 --> 00:52:13,517 Jesus Cristo! Faça você já desistiu? 1110 00:52:13,600 --> 00:52:15,637 Eu te disse que tenho nada mais a dizer para você. 1111 00:52:15,720 --> 00:52:17,237 Jared Reid. 1112 00:52:17,320 --> 00:52:19,317 A carteira está faltando. 1113 00:52:19,400 --> 00:52:20,797 Você pegou? 1114 00:52:20,880 --> 00:52:21,837 Cuidado, Brideshead. Você não quer 1115 00:52:21,920 --> 00:52:23,920 sair por aí acusando as pessoas. 1116 00:52:24,600 --> 00:52:26,357 Quem o matou? 1117 00:52:26,440 --> 00:52:28,440 Quem matou Jared? 1118 00:52:29,000 --> 00:52:30,677 Há algo que você sabe que você não está contando. 1119 00:52:30,760 --> 00:52:32,357 Você realmente quer jogar este jogo, não é? 1120 00:52:32,440 --> 00:52:34,440 Ei? Seguir por esse caminho? 1121 00:52:34,840 --> 00:52:35,957 (explosões de secador de mãos) 1122 00:52:36,040 --> 00:52:37,557 Você não fez um trabalho adequado. 1123 00:52:37,640 --> 00:52:39,157 Talvez você até fez vista grossa. 1124 00:52:39,240 --> 00:52:41,237 -Você o quê? -Se você tivesse encontrado o assassino dele então, 1125 00:52:41,320 --> 00:52:43,917 então talvez a morte de Kimmo poderia ter sido evitado. 1126 00:52:44,000 --> 00:52:46,517 Tudo bem, vamos lá. Vamos. Vamos. 1127 00:52:46,600 --> 00:52:48,437 O que você está fazendo? Eu não tenho fio. 1128 00:52:48,520 --> 00:52:49,957 Você sabe o que seu problema é? 1129 00:52:50,040 --> 00:52:51,477 Você acha que a única maneira para fazer qualquer coisa 1130 00:52:51,560 --> 00:52:53,797 -é engolindo o livro de regras. -Desculpe, o quê? 1131 00:52:53,880 --> 00:52:55,117 Você tem algum ideia de quantas gangues 1132 00:52:55,200 --> 00:52:57,237 operar para cima e para baixo a costa leste? 1133 00:52:57,320 --> 00:52:58,997 Você faz amizade com um, e ei, pronto, 1134 00:52:59,080 --> 00:53:01,037 você obtém boa inteligência em todos os outros. 1135 00:53:01,120 --> 00:53:02,397 OK. 1136 00:53:02,480 --> 00:53:03,477 Então é assim que funciona, não é? 1137 00:53:03,560 --> 00:53:04,837 Sim. 1138 00:53:04,920 --> 00:53:06,517 Eu tenho uma conexão. 1139 00:53:06,600 --> 00:53:08,997 Cinco anos eles sido meu informante. 1140 00:53:09,080 --> 00:53:11,117 Você sabe quantos bustos Eu fiz graças a eles? 1141 00:53:11,200 --> 00:53:13,797 O número de seus rivais Eu derrubei, né? 1142 00:53:13,880 --> 00:53:15,477 E em troca você apenas olhe para o outro lado 1143 00:53:15,560 --> 00:53:17,317 -quando o barco deles chega. -Exatamente. 1144 00:53:17,400 --> 00:53:19,317 Sim. Você entendeu agora. 1145 00:53:19,400 --> 00:53:21,397 Então, quando Jared Reid é torturado e morto, 1146 00:53:21,480 --> 00:53:22,517 um de seus clientes regulares, 1147 00:53:22,600 --> 00:53:24,397 você acabou de fechar os olhos. 1148 00:53:24,480 --> 00:53:26,637 Jared é uma garantia que nós realmente não nos importamos? 1149 00:53:26,720 --> 00:53:28,037 Jesus. Você e seu sargento, 1150 00:53:28,120 --> 00:53:29,357 vocês dois são como ruins um com o outro. 1151 00:53:29,440 --> 00:53:30,677 Você é muito hipócrita. 1152 00:53:30,760 --> 00:53:31,837 -Olha aqui, cara. -Não, você olha! 1153 00:53:31,920 --> 00:53:33,677 (música tensa) 1154 00:53:33,760 --> 00:53:34,957 Não sei quem o matou. 1155 00:53:35,040 --> 00:53:36,757 E espero que nós nunca descubra. 1156 00:53:36,840 --> 00:53:39,237 E sim, eu escovei isso debaixo do tapete. 1157 00:53:39,320 --> 00:53:40,877 Mas em troca eu manteve meu informante. 1158 00:53:40,960 --> 00:53:42,837 Porque esses são o tipo de decisões 1159 00:53:42,920 --> 00:53:45,237 temos que fazer em o mundo real, cara. 1160 00:53:45,320 --> 00:53:48,277 Para pegar os bandidos, temos que sacrificar alguns. 1161 00:53:48,360 --> 00:53:50,360 E durmo muito bem à noite. 1162 00:53:50,840 --> 00:53:51,837 (baque) Urgh. 1163 00:53:51,920 --> 00:53:53,077 (soco) Urgh. 1164 00:53:53,160 --> 00:53:54,517 (suspiros) 1165 00:53:54,600 --> 00:53:55,837 Certo. 1166 00:53:55,920 --> 00:53:57,997 Estou longe de mim feriados na próxima semana. 1167 00:53:58,080 --> 00:54:00,080 Vou te enviar um cartão postal, Lynley. 1168 00:54:04,160 --> 00:54:06,160 (música de ritmo alto) 1169 00:54:10,720 --> 00:54:12,720 (campainha toca) 1170 00:54:13,840 --> 00:54:14,997 Tommy. Oh meu Deus. 1171 00:54:15,080 --> 00:54:16,357 O que diabos aconteceu? 1172 00:54:16,440 --> 00:54:19,120 Desculpe, uh, seu o lugar era mais próximo. 1173 00:54:20,200 --> 00:54:22,200 Vamos, entre. 1174 00:54:22,600 --> 00:54:24,317 Obrigado. 1175 00:54:24,400 --> 00:54:25,837 (porta fecha) 1176 00:54:25,920 --> 00:54:27,277 Então, você vai me diga o que aconteceu? 1177 00:54:27,360 --> 00:54:29,360 Ou você vai deixe-me adivinhar? 1178 00:54:30,360 --> 00:54:33,400 Ah, é um caso de trabalho. 1179 00:54:35,760 --> 00:54:37,760 Simplesmente saiu do controle. 1180 00:54:38,760 --> 00:54:40,597 Eu realmente não posso falar sobre isso. Desculpe. 1181 00:54:40,680 --> 00:54:42,680 Então você não pode me contar nada? 1182 00:54:44,600 --> 00:54:47,800 Ah, há uma igreja. São Miguel. 1183 00:54:49,880 --> 00:54:52,480 Achamos que um cartel de drogas está mirando no local. 1184 00:54:53,240 --> 00:54:55,077 (música dramática) 1185 00:54:55,160 --> 00:54:57,160 Você está dizendo isso você está em perigo? 1186 00:54:58,120 --> 00:55:00,120 Aqui. 1187 00:55:02,040 --> 00:55:03,877 Desculpe. 1188 00:55:03,960 --> 00:55:05,437 (suspira) 1189 00:55:05,520 --> 00:55:06,837 Ignore-me. Eu... (suspira) 1190 00:55:06,920 --> 00:55:08,437 Eu não deveria ter dito nada. 1191 00:55:08,520 --> 00:55:10,520 Venha aqui. 1192 00:55:12,800 --> 00:55:14,917 Eu amo esse trabalho. 1193 00:55:15,000 --> 00:55:17,360 Quer dizer, eu desisti tudo por isso. Mas... 1194 00:55:20,160 --> 00:55:23,040 às vezes você realmente precisa percorrer o inferno para fazer isso. 1195 00:55:26,680 --> 00:55:28,680 (música sinistra) 1196 00:55:35,560 --> 00:55:37,560 (pessoas conversando) 1197 00:55:44,240 --> 00:55:45,917 O que diabos aconteceu com você? 1198 00:55:46,000 --> 00:55:48,117 O que você tem feito? 1199 00:55:48,200 --> 00:55:50,157 Eu culpo você. 1200 00:55:50,240 --> 00:55:52,397 O que? Para quê? 1201 00:55:52,480 --> 00:55:54,480 Fui com meu instinto. 1202 00:55:54,800 --> 00:55:56,800 Não é isso que você está sempre me dizendo para fazer? 1203 00:55:57,640 --> 00:55:59,640 (batendo na porta) 1204 00:56:00,280 --> 00:56:02,280 Uma palavra, inspetor. 1205 00:56:09,400 --> 00:56:11,400 (porta fecha) 1206 00:56:19,040 --> 00:56:21,440 Por que me sinto como se isso era de alguma forma inevitável? 1207 00:56:25,640 --> 00:56:27,637 A maneira como você olha para baixo nariz para o resto de nós. 1208 00:56:27,720 --> 00:56:29,037 Você não acha nada de nós somos dignos 1209 00:56:29,120 --> 00:56:30,237 do seu imenso talento. 1210 00:56:30,320 --> 00:56:31,797 Se eu ver o que eu perceba ser... 1211 00:56:31,880 --> 00:56:33,757 Ah, apenas ouça você mesmo, você faria? 1212 00:56:33,840 --> 00:56:35,997 (risos) Você sabe, deve seja legal sempre pensando 1213 00:56:36,080 --> 00:56:37,757 que você é o mais inteligente um na sala. 1214 00:56:37,840 --> 00:56:40,517 Eu disse para você dirigir claro disso. 1215 00:56:40,600 --> 00:56:42,117 Eu disse para você não se envolver. 1216 00:56:42,200 --> 00:56:43,997 E então você, você anda no pub ontem à noite 1217 00:56:44,080 --> 00:56:45,597 e jogue seus punhos em um colega oficial. 1218 00:56:45,680 --> 00:56:47,077 Espere. Não, isso... não foi isso que aconteceu. 1219 00:56:47,160 --> 00:56:48,997 Você tem sorte, você é não está suspenso no momento. 1220 00:56:49,080 --> 00:56:50,397 Você tem sorte ainda tem um emprego. 1221 00:56:50,480 --> 00:56:51,797 Foi ele quem me agrediu. 1222 00:56:51,880 --> 00:56:53,880 Suficiente. OK? 1223 00:57:01,640 --> 00:57:04,517 -Falei com Horwood. -Por que, por que você... 1224 00:57:04,600 --> 00:57:07,597 Ele não é o vilão você gostaria de acreditar. 1225 00:57:07,680 --> 00:57:10,237 Ele me contou tudo. Ele é tinha um CHIS na manga 1226 00:57:10,320 --> 00:57:11,717 nos últimos cinco anos. 1227 00:57:11,800 --> 00:57:13,277 Ele foi ver aquele informante, 1228 00:57:13,360 --> 00:57:14,917 só para dizer isso a eles seu segredo estava seguro. 1229 00:57:15,000 --> 00:57:17,077 Não. Se a morte de Jared fosse uma execução de gangue de drogas, 1230 00:57:17,160 --> 00:57:19,117 então o informante poderia estiveram envolvidos. 1231 00:57:19,200 --> 00:57:20,477 Horwood não investigue adequadamente. 1232 00:57:20,560 --> 00:57:21,877 Obrigado, inspetor. 1233 00:57:21,960 --> 00:57:23,957 Estou ciente. E para suas informações, 1234 00:57:24,040 --> 00:57:26,357 a carteira com o o nome do informante nele 1235 00:57:26,440 --> 00:57:27,837 está agora em minha posse. 1236 00:57:27,920 --> 00:57:30,240 Eu ficaria grato se você me deixaria fazer meu trabalho. 1237 00:57:32,920 --> 00:57:35,437 Entrei em contato com o Profissional Padrões ontem à noite. 1238 00:57:35,520 --> 00:57:38,160 Mas essa foi minha decisão para fazer isso. Você entendeu? 1239 00:57:41,560 --> 00:57:43,277 Pelo que Horwood sabe, 1240 00:57:43,360 --> 00:57:45,917 não há nenhuma evidência ligando seu informante até a morte de Jared. 1241 00:57:46,000 --> 00:57:49,517 Tudo o que ele fez foi expurgar seu nome para mantê-lo seguro. 1242 00:57:49,600 --> 00:57:51,957 Mas... se isso acontecer que ele estava errado, 1243 00:57:52,040 --> 00:57:54,117 então Padrões Profissionais chegará ao fundo disso. 1244 00:57:54,200 --> 00:57:56,917 E ele vai enfrentar acusações disciplinares. Agora... 1245 00:57:57,000 --> 00:57:58,077 terminamos? 1246 00:57:58,160 --> 00:58:00,160 (música de suspense) 1247 00:58:08,680 --> 00:58:11,237 -Você não gosta muito de mim. -Oh, uau, gênio. 1248 00:58:11,320 --> 00:58:13,717 Quanto tempo você demorou resolver isso? 1249 00:58:13,800 --> 00:58:16,597 Não gosto do jeito que você se envaidece. 1250 00:58:16,680 --> 00:58:20,437 Como todo esse maldito trabalho é apenas um exercício de vaidade. 1251 00:58:20,520 --> 00:58:22,520 -Eu pego meu trabalho... -No entanto... 1252 00:58:23,640 --> 00:58:25,397 ninguém vai enfrentar ação disciplinar 1253 00:58:25,480 --> 00:58:27,480 pelo que aconteceu ontem à noite. 1254 00:58:27,880 --> 00:58:29,237 Isso mesmo, inspetor. 1255 00:58:29,320 --> 00:58:31,320 Estou deixando você fora de perigo. 1256 00:58:31,920 --> 00:58:33,920 Porque goste ou não... 1257 00:58:35,880 --> 00:58:37,880 você obtém resultados. 1258 00:58:39,560 --> 00:58:40,597 (batendo na porta) 1259 00:58:40,680 --> 00:58:42,680 Venha. 1260 00:58:43,040 --> 00:58:44,597 Uh, Inspetor Chefe, Me desculpe, eu... 1261 00:58:44,680 --> 00:58:46,680 (música de ritmo alto) 1262 00:58:47,640 --> 00:58:49,640 Bem, cuspa isso. O que? 1263 00:58:53,640 --> 00:58:55,640 (policiais conversando) 1264 00:58:56,720 --> 00:58:58,720 Encontrado por um passeador de cães. 1265 00:59:00,400 --> 00:59:01,437 Dê-nos um minuto, por favor? 1266 00:59:01,520 --> 00:59:03,520 Claro, senhor. 1267 00:59:04,960 --> 00:59:06,960 (trem estalando) 1268 00:59:09,640 --> 00:59:11,640 (música sinistra) 1269 00:59:12,760 --> 00:59:14,760 É a mesma coisa. 1270 00:59:36,800 --> 00:59:38,800 Este não é transitório. 1271 00:59:41,160 --> 00:59:42,997 Você tem um nome para mim? 1272 00:59:43,080 --> 00:59:44,597 LYNLEY: David Benton. 1273 00:59:44,680 --> 00:59:45,717 Ele tinha identificação com ele. 1274 00:59:45,800 --> 00:59:47,877 Sem antecedentes criminais. Nós verificamos. 1275 00:59:47,960 --> 00:59:50,117 Bem, o método é o mesmo que Kimmo. 1276 00:59:50,200 --> 00:59:51,917 Morto com uma faca. 1277 00:59:52,000 --> 00:59:54,717 Marca no crânio indica ele foi atingido, provavelmente subjugado 1278 00:59:54,800 --> 00:59:57,517 e depois arrastado para o lugar onde ele foi assassinado. 1279 00:59:57,600 --> 00:59:59,237 Faremos um relatório toxicológico, 1280 00:59:59,320 --> 01:00:02,637 mas não há nenhum óbvio sinais de abuso de drogas. 1281 01:00:02,720 --> 01:00:04,317 Este não era um viciado. 1282 01:00:04,400 --> 01:00:05,597 Algo mais? 1283 01:00:05,680 --> 01:00:06,677 Sim. 1284 01:00:06,760 --> 01:00:08,397 O mesmo padrão de queimaduras. 1285 01:00:08,480 --> 01:00:11,077 Um em cada mão, um em cada pé. 1286 01:00:11,160 --> 01:00:13,437 Mas é aí que as semelhanças acabam. 1287 01:00:13,520 --> 01:00:14,757 Significado? 1288 01:00:14,840 --> 01:00:16,840 Estas queimaduras são post-mortem. 1289 01:00:20,120 --> 01:00:22,157 Os registros dizem que ele estava desempregado. 1290 01:00:22,240 --> 01:00:24,197 Dançou através de uma variedade de empregos de meio período. 1291 01:00:24,280 --> 01:00:26,237 -Endereço? -Apartamento na cidade. Morava sozinho. 1292 01:00:26,320 --> 01:00:28,317 E? Você sabe o que estou perguntando. 1293 01:00:28,400 --> 01:00:30,597 Sem ligação com a igreja. 1294 01:00:30,680 --> 01:00:33,437 OK. Então, por que escolhê-lo? 1295 01:00:33,520 --> 01:00:34,757 E se ele não é viciado em drogas, 1296 01:00:34,840 --> 01:00:36,237 esse é o nosso primeiro teoria pela janela. 1297 01:00:36,320 --> 01:00:37,997 Talvez Milne estivesse certo, afinal. 1298 01:00:38,080 --> 01:00:39,877 Purificando os pecadores. 1299 01:00:39,960 --> 01:00:41,157 OK. 1300 01:00:41,240 --> 01:00:43,240 Então, como estava David Benton é um pecador? 1301 01:00:43,720 --> 01:00:45,720 Então você é DJ de profissão? 1302 01:00:47,160 --> 01:00:49,677 David Benton teve seu cartão em sua jaqueta. 1303 01:00:49,760 --> 01:00:50,997 Ele era um dos meus companheiros. 1304 01:00:51,080 --> 01:00:53,080 Ele, hum... 1305 01:00:54,200 --> 01:00:56,837 ele costumava agir como um roadie para mim. 1306 01:00:56,920 --> 01:00:58,877 Chamava-se Davey. 1307 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 (suspira) Não acredito. 1308 01:01:03,440 --> 01:01:05,440 Quando foi o último vez que você o viu? 1309 01:01:08,680 --> 01:01:10,757 Duas noites atrás. 1310 01:01:10,840 --> 01:01:13,200 Nós, uh, nós temos um show regular e nós... 1311 01:01:14,240 --> 01:01:16,600 tivemos um show regular em a universidade juntos. 1312 01:01:19,240 --> 01:01:21,677 Eu paguei a ele em dinheiro. 1313 01:01:21,760 --> 01:01:24,237 Isto pode parecer uma pergunta estranha, mas... 1314 01:01:24,320 --> 01:01:26,520 Davey tinha alguma coisa tem a ver com a igreja? 1315 01:01:28,720 --> 01:01:30,597 Você está brincando, certo? 1316 01:01:30,680 --> 01:01:33,437 Então ele não era religioso? 1317 01:01:33,520 --> 01:01:35,640 Ele bebeu como um peixe e fumava como uma chaminé. 1318 01:01:36,880 --> 01:01:38,797 Não. 1319 01:01:38,880 --> 01:01:40,197 Drogas? 1320 01:01:40,280 --> 01:01:42,280 Não. 1321 01:01:43,320 --> 01:01:44,437 Hum... 1322 01:01:44,520 --> 01:01:45,517 mas... 1323 01:01:45,600 --> 01:01:47,717 (música de suspense) 1324 01:01:47,800 --> 01:01:49,800 Mas o que? 1325 01:01:51,920 --> 01:01:53,357 Você sabe, ele... 1326 01:01:53,440 --> 01:01:55,440 ele faria um rápido dinheiro de vez em quando. 1327 01:01:57,480 --> 01:01:58,477 Me perdoe. 1328 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Eu não sigo. 1329 01:02:03,960 --> 01:02:06,720 Ele às vezes ia com rapazes. 1330 01:02:12,640 --> 01:02:14,597 OK. Então... 1331 01:02:14,680 --> 01:02:19,280 nosso assassino vai explorar pelos pecadores na igreja, 1332 01:02:20,040 --> 01:02:21,477 -os viciados. -Sim. 1333 01:02:21,560 --> 01:02:23,957 Certo? Mas quando isso bem seca, ele... 1334 01:02:24,040 --> 01:02:25,917 Peguei um prostituto. 1335 01:02:26,000 --> 01:02:27,637 Mas de alguma forma, ele é forçado matar este primeiro 1336 01:02:27,720 --> 01:02:29,437 antes que ele o queime. 1337 01:02:29,520 --> 01:02:31,520 OK. Por que? 1338 01:02:33,440 --> 01:02:35,480 Talvez Davey fosse mais forte do que os outros. 1339 01:02:38,840 --> 01:02:41,757 Seu corpo não estava devastado pelo vício. 1340 01:02:41,840 --> 01:02:44,200 Ainda não parece que é parte do mesmo padrão. 1341 01:02:47,480 --> 01:02:49,037 Precisamos falar com Professor Milne novamente. 1342 01:02:49,120 --> 01:02:51,120 (música de suspense) 1343 01:02:54,960 --> 01:02:56,960 (bate de porta) 1344 01:03:03,400 --> 01:03:05,400 (sussurrando orações) 1345 01:03:22,680 --> 01:03:24,680 Você falou com Carolina? 1346 01:03:25,040 --> 01:03:26,757 Ah, ela foi embora. 1347 01:03:26,840 --> 01:03:28,837 Foi para os pais dela. 1348 01:03:28,920 --> 01:03:30,517 E quanto a Deus? 1349 01:03:30,600 --> 01:03:32,157 O que ele disse? 1350 01:03:32,240 --> 01:03:33,557 Expliquei que não era culpado de 1351 01:03:33,640 --> 01:03:35,197 quebrando o sexto mandamento. 1352 01:03:35,280 --> 01:03:36,397 Apenas o sétimo. 1353 01:03:36,480 --> 01:03:38,077 Que alívio! 1354 01:03:38,160 --> 01:03:39,517 Há quanto tempo isso está acontecendo em frente, seu pequeno caso. 1355 01:03:39,600 --> 01:03:41,477 Isso é na verdade não é da sua conta. 1356 01:03:41,560 --> 01:03:42,797 URLIKE: Você está dormindo com um dos meus paroquianos. 1357 01:03:42,880 --> 01:03:44,317 -OK. Olha... -Uma jovem 1358 01:03:44,400 --> 01:03:45,717 que acabou de perder a mãe. 1359 01:03:45,800 --> 01:03:47,357 Ela está em uma linda estado vulnerável. 1360 01:03:47,440 --> 01:03:49,957 Sem mencionar o fato que sua esposa está grávida. 1361 01:03:50,040 --> 01:03:52,357 Quero dizer... se nos sentássemos aqui 1362 01:03:52,440 --> 01:03:54,637 e liste os pecados você se comprometeu, 1363 01:03:54,720 --> 01:03:56,157 Eu diria que você tirou a sorte grande. 1364 01:03:56,240 --> 01:03:58,157 Então, me perdoe se eu estiver ansioso para discutir isso. 1365 01:03:58,240 --> 01:03:59,637 (música dramática) 1366 01:03:59,720 --> 01:04:01,597 O que você quer que eu faça? 1367 01:04:01,680 --> 01:04:03,637 Eu quero que você se levante diante da congregação, 1368 01:04:03,720 --> 01:04:05,720 exatamente onde você está agora. 1369 01:04:06,840 --> 01:04:08,840 E peça perdão. 1370 01:04:10,520 --> 01:04:12,517 E você acha que de alguma forma... 1371 01:04:12,600 --> 01:04:13,677 magicamente eles vão conceder isso? 1372 01:04:13,760 --> 01:04:15,517 eu acho... 1373 01:04:15,600 --> 01:04:17,677 que a maioria deles irá provavelmente cuspiu no seu olho, 1374 01:04:17,760 --> 01:04:19,760 dada meia chance. 1375 01:04:21,120 --> 01:04:22,917 Mas eu estarei ao lado para você quando você faz isso, 1376 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 então você não estará sozinho. 1377 01:04:26,920 --> 01:04:28,920 Vamos. 1378 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Vamos orar. 1379 01:04:55,320 --> 01:04:57,400 (música suave) 1380 01:05:05,440 --> 01:05:06,557 LYNLEY: Obrigado por ter vindo hoje, professor. 1381 01:05:06,640 --> 01:05:08,037 HAMISH: Fico feliz em ajudar. 1382 01:05:08,120 --> 01:05:10,197 OK. Vamos voltar ao básico, vamos? 1383 01:05:10,280 --> 01:05:11,837 Jared. 1384 01:05:11,920 --> 01:05:15,077 Encontrado no estacionamento de um pub fora de Ormesby. 7 de agosto. 1385 01:05:15,160 --> 01:05:17,717 Não há nenhuma evidência de que ele estava encarcerado ou contido, 1386 01:05:17,800 --> 01:05:18,877 -ou qualquer coisa assim. -HAVERS Hum-hmm. 1387 01:05:18,960 --> 01:05:20,077 Parece que ele foi atacado, 1388 01:05:20,160 --> 01:05:21,837 possivelmente nocauteado. 1389 01:05:21,920 --> 01:05:23,157 Queimado e depois esfaqueado. 1390 01:05:23,240 --> 01:05:24,517 E spray de sangue por todo o asfalto 1391 01:05:24,600 --> 01:05:25,597 -onde ele foi encontrado. -OK. 1392 01:05:25,680 --> 01:05:27,077 O próximo é Kimmo. 1393 01:05:27,160 --> 01:05:29,797 Ele deixa o albergue na última segunda-feira. 1394 01:05:29,880 --> 01:05:32,397 É arrastado para isso delegacia de polícia um dia depois. 1395 01:05:32,480 --> 01:05:33,637 Descarregado. Então ele é morto. 1396 01:05:33,720 --> 01:05:34,837 Corpo jogado em um beco. 1397 01:05:34,920 --> 01:05:36,437 Por último, temos Davey. 1398 01:05:36,520 --> 01:05:38,317 Sim. Agora, aqui é onde fica complicado. 1399 01:05:38,400 --> 01:05:40,037 Ele não é um viciado. 1400 01:05:40,120 --> 01:05:42,317 Talvez ele saia procurando uma conexão. 1401 01:05:42,400 --> 01:05:44,797 Encontra o errado cara. Acaba morto. 1402 01:05:44,880 --> 01:05:46,677 Mas o problema é o seguinte, professor. 1403 01:05:46,760 --> 01:05:48,397 Não nos parece como Davey 1404 01:05:48,480 --> 01:05:50,037 tem uma conexão para a gangue do tráfico. 1405 01:05:50,120 --> 01:05:52,877 Então, e se fôssemos com o perfil que você pintou para nós? 1406 01:05:52,960 --> 01:05:56,157 Vamos supor que nosso assassino seja algum tipo de fanático religioso. 1407 01:05:56,240 --> 01:05:58,917 O ato de assassinato é em si um ato de purificação. 1408 01:05:59,000 --> 01:06:00,157 Hum-hmm. 1409 01:06:00,240 --> 01:06:02,157 Ele está caçando pecadores. 1410 01:06:02,240 --> 01:06:03,837 Grande questão. 1411 01:06:03,920 --> 01:06:05,957 Onde ocorreu o assassinato de Kimmo e tortura ocorrem? 1412 01:06:06,040 --> 01:06:07,077 Onde eles o prenderam? 1413 01:06:07,160 --> 01:06:08,437 Ainda não temos ideia. 1414 01:06:08,520 --> 01:06:11,557 Além disso, Davey, por último um, ele é diferente. 1415 01:06:11,640 --> 01:06:13,917 Porque toda a mutilação é feito post-mortem. 1416 01:06:14,000 --> 01:06:14,997 Ao contrário dos outros dois. 1417 01:06:15,080 --> 01:06:16,557 HAMISH: Mas as feridas, 1418 01:06:16,640 --> 01:06:17,877 há o suficiente semelhanças para sugerir 1419 01:06:17,960 --> 01:06:19,597 que era a mesma pessoa. 1420 01:06:19,680 --> 01:06:21,157 HAVERS: Seja um pouco coincidência, porém, visto como 1421 01:06:21,240 --> 01:06:23,557 nenhum desses detalhes são de conhecimento público. 1422 01:06:23,640 --> 01:06:25,640 (batendo na porta) TONY: Senhor, um minuto? 1423 01:06:29,000 --> 01:06:31,997 O reconhecimento facial voltou com um retumbante zero correspondências, 1424 01:06:32,080 --> 01:06:33,917 mas eu limpei com alguns filtros 1425 01:06:34,000 --> 01:06:36,757 e nossa figura sombria em segundo plano. 1426 01:06:36,840 --> 01:06:37,877 É uma estátua. 1427 01:06:37,960 --> 01:06:39,917 (música misteriosa) 1428 01:06:40,000 --> 01:06:41,877 LYNLEY: Estávamos nos perguntando se você pudesse ajudar. 1429 01:06:41,960 --> 01:06:44,120 Isto foi tirado logo depois Kimmo deixou seus cuidados. 1430 01:06:45,920 --> 01:06:47,920 Talvez você reconheça isso? 1431 01:06:49,040 --> 01:06:51,040 Sim. 1432 01:06:51,800 --> 01:06:53,800 Eu acho que sei exatamente onde é isso. 1433 01:06:54,680 --> 01:06:56,680 (pássaros cantando) 1434 01:07:04,160 --> 01:07:05,437 Estranho. 1435 01:07:05,520 --> 01:07:07,520 Foi oleado recentemente. 1436 01:07:07,960 --> 01:07:09,437 (teclas tilintando) 1437 01:07:09,520 --> 01:07:11,520 (cadeado abre) (grunhidos) 1438 01:07:14,400 --> 01:07:16,400 (porta range) 1439 01:07:19,080 --> 01:07:21,080 (música relaxante) 1440 01:07:30,920 --> 01:07:32,920 HAVERS: Senhor? 1441 01:07:35,680 --> 01:07:37,680 Eu acho que é isso. 1442 01:07:38,760 --> 01:07:40,760 Essa é a estátua. 1443 01:07:43,120 --> 01:07:45,120 (música dramática de órgão) 1444 01:07:46,200 --> 01:07:48,237 Você não conhecia ninguém estava morando aqui? 1445 01:07:48,320 --> 01:07:49,837 Não. 1446 01:07:49,920 --> 01:07:51,920 Não, claro que não. 1447 01:07:53,280 --> 01:07:55,280 Bem, é aqui que ele manteve Kimmo. 1448 01:07:56,160 --> 01:07:58,160 Acorrentado como um animal. 1449 01:08:02,040 --> 01:08:04,157 Você acha que ele lhe ofereceu uma casa? 1450 01:08:04,240 --> 01:08:06,520 Um lugar para ficar noite e depois... 1451 01:08:07,840 --> 01:08:09,840 Posa como um bom samaritano. 1452 01:08:10,720 --> 01:08:12,720 Realmente, ele é o diabo disfarçado. 1453 01:08:14,960 --> 01:08:16,677 Depois que Kimmo cruzou esse limite, 1454 01:08:16,760 --> 01:08:18,760 ele estava sob seu controle. 1455 01:08:22,200 --> 01:08:24,200 Ele não precisava subjugá-lo. 1456 01:08:25,520 --> 01:08:27,520 Ele o alimentou com drogas. 1457 01:08:28,160 --> 01:08:30,160 Então, ele poderia torturar ele quando ele queria. 1458 01:08:32,080 --> 01:08:34,720 Isso pode explicar a droga o traficante frequenta a igreja. 1459 01:08:44,920 --> 01:08:46,920 (música dramática) 1460 01:08:48,120 --> 01:08:50,917 TONY: Eu não sei como as operações de vigilância fazem isso o dia todo. 1461 01:08:51,000 --> 01:08:53,757 Qual é o problema? Você já está entediado? 1462 01:08:53,840 --> 01:08:56,160 vou lembrar de trazer seus donuts da próxima vez. 1463 01:08:56,880 --> 01:08:59,077 (corvo grasnando) 1464 01:08:59,160 --> 01:09:01,480 Kimmo Thorne foi mantido drogado naquele porão. 1465 01:09:02,720 --> 01:09:05,000 Alguém vendeu o drogas para seu assassino. 1466 01:09:07,360 --> 01:09:10,600 Brianna Strachan operando nesta área é a nossa melhor aposta. 1467 01:09:16,640 --> 01:09:19,757 Espere, aquele cara, não é aquele que entrevistamos? 1468 01:09:19,840 --> 01:09:21,957 O DJ, Sean. 1469 01:09:22,040 --> 01:09:24,040 Ah... olá. 1470 01:09:29,160 --> 01:09:30,677 Vamos pegá-lo. 1471 01:09:30,760 --> 01:09:32,237 (falando baixinho) 1472 01:09:32,320 --> 01:09:34,320 (música tensa) 1473 01:09:42,200 --> 01:09:43,877 Siga em frente, cara. 1474 01:09:43,960 --> 01:09:45,237 Ei! 1475 01:09:45,320 --> 01:09:46,237 Ei! 1476 01:09:46,320 --> 01:09:47,317 Ei! 1477 01:09:47,400 --> 01:09:49,400 (música de ritmo alto) 1478 01:09:51,520 --> 01:09:52,837 (ofegante) 1479 01:09:52,920 --> 01:09:54,920 Corte-o pelas costas! 1480 01:09:56,680 --> 01:09:58,680 (barulho do portão) 1481 01:10:01,480 --> 01:10:03,480 (barulho do portão) 1482 01:10:14,720 --> 01:10:16,157 (música de suspense) 1483 01:10:16,240 --> 01:10:18,240 (telefone tocando) 1484 01:10:19,800 --> 01:10:21,237 Sim. Onde ele está? 1485 01:10:21,320 --> 01:10:23,237 Estou no beco atrás da ferrovia. 1486 01:10:23,320 --> 01:10:24,997 Não faço ideia, não consigo vê-lo. 1487 01:10:25,080 --> 01:10:26,277 Se você estiver no outro extremo, ele deve estar vindo em sua direção. 1488 01:10:26,360 --> 01:10:27,317 Urgh! (chutar) 1489 01:10:27,400 --> 01:10:28,917 (baque) Argh. 1490 01:10:29,000 --> 01:10:31,000 (música sinistra) 1491 01:10:32,280 --> 01:10:34,280 (gemidos) 1492 01:10:35,360 --> 01:10:36,997 Duas vezes em dois dias! 1493 01:10:37,080 --> 01:10:39,037 Está chegando a ser um um pouco de hábito com você. 1494 01:10:39,120 --> 01:10:41,237 -Oh. -Ah. 1495 01:10:41,320 --> 01:10:42,397 (suspira) 1496 01:10:42,480 --> 01:10:44,480 Nós o perdemos. 1497 01:10:49,360 --> 01:10:52,477 Bem, parabéns, Inspetor. 1498 01:10:52,560 --> 01:10:54,637 O homem que você estava tentando para apreender fugiu. 1499 01:10:54,720 --> 01:10:56,720 Fale sobre estragar uma prisão. 1500 01:10:57,240 --> 01:10:59,240 Sinto muito, senhor. 1501 01:10:59,760 --> 01:11:01,637 Uau. Há uma frase isso não acontece com frequência 1502 01:11:01,720 --> 01:11:03,720 passe dos seus lábios. 1503 01:11:04,240 --> 01:11:06,520 Tudo bem. Onde estamos com a investigação? 1504 01:11:07,920 --> 01:11:10,277 Kimmo Thorne foi mantido no porão da igreja. 1505 01:11:10,360 --> 01:11:12,560 Torturado. E então morto. 1506 01:11:13,760 --> 01:11:16,240 Seu DNA será em todo o site. 1507 01:11:17,240 --> 01:11:18,717 NIES: E o do assassino? 1508 01:11:18,800 --> 01:11:20,117 As algemas estão sendo examinadas. 1509 01:11:20,200 --> 01:11:21,757 A equipe forense ainda estão girando 1510 01:11:21,840 --> 01:11:23,840 a sala da caldeira do avesso. 1511 01:11:25,200 --> 01:11:26,837 E? 1512 01:11:26,920 --> 01:11:28,717 Bem, veremos o que eles podem encontrar. 1513 01:11:28,800 --> 01:11:30,800 (música intensa) 1514 01:11:31,120 --> 01:11:33,120 (corrente fazendo barulho silenciosamente) 1515 01:11:47,600 --> 01:11:49,157 E? Qualquer coisa? 1516 01:11:49,240 --> 01:11:50,357 HOMEM: Não, desculpe, senhor. 1517 01:11:50,440 --> 01:11:52,440 LYNLEY: Tudo bem. 1518 01:11:53,720 --> 01:11:55,720 Bem? 1519 01:11:56,280 --> 01:11:57,517 Nada. 1520 01:11:57,600 --> 01:11:59,237 Quem mais sabe sobre a sala da caldeira? 1521 01:11:59,320 --> 01:12:01,320 Quem mais tem acesso? 1522 01:12:01,880 --> 01:12:03,637 Eu e Geth, obviamente. 1523 01:12:03,720 --> 01:12:04,717 Mas... 1524 01:12:04,800 --> 01:12:06,800 ninguém nunca desce lá. 1525 01:12:07,680 --> 01:12:09,877 O diretor da igreja tem as chaves. 1526 01:12:09,960 --> 01:12:10,997 Quem é o diretor? 1527 01:12:11,080 --> 01:12:13,357 Emma Kilfoyle. 1528 01:12:13,440 --> 01:12:15,197 HAVERS: Bem, qualquer um mais na congregação? 1529 01:12:15,280 --> 01:12:17,277 Vamos. Alguém deve ter deixe-o entrar no prédio. 1530 01:12:17,360 --> 01:12:19,360 (música misteriosa) 1531 01:12:22,160 --> 01:12:23,237 O quê? 1532 01:12:23,320 --> 01:12:24,317 O que é? 1533 01:12:24,400 --> 01:12:26,400 Ele estava gritando. 1534 01:12:27,680 --> 01:12:29,117 Ele estava gritando. 1535 01:12:29,200 --> 01:12:30,597 Quem? 1536 01:12:30,680 --> 01:12:32,877 O traficante de drogas. Quando ele veio para a igreja. 1537 01:12:32,960 --> 01:12:36,117 Se você vier aqui de novo, eu vou fazer você desejar não ter feito isso. 1538 01:12:36,200 --> 01:12:38,357 Ah, você se acha tão especial. 1539 01:12:38,440 --> 01:12:39,797 Você pensa que é santo. 1540 01:12:39,880 --> 01:12:41,477 Você não é melhor do que o resto de nós. 1541 01:12:41,560 --> 01:12:43,157 Eu sei o que acontece aqui. 1542 01:12:43,240 --> 01:12:44,437 URLIKE: Eu pensei que ele estava falando comigo. 1543 01:12:44,520 --> 01:12:46,037 Eu pensei que ele estava fazendo algum ponto 1544 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 sobre religião e... 1545 01:12:48,720 --> 01:12:50,720 mas eu acho... talvez... 1546 01:12:51,880 --> 01:12:53,880 Eu sei o que você faz! 1547 01:12:54,280 --> 01:12:56,477 URLIKE: Acho que talvez ele estava conversando com outra pessoa. 1548 01:12:56,560 --> 01:12:58,560 (música de suspense) 1549 01:13:00,720 --> 01:13:01,757 (carro buzina) 1550 01:13:01,840 --> 01:13:03,840 (trânsito barulhento) 1551 01:13:06,960 --> 01:13:08,960 (música sinistra) 1552 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 (teclas tilintando) 1553 01:13:26,840 --> 01:13:28,840 (cliques da câmera do telefone) 1554 01:13:33,240 --> 01:13:35,240 (pings de telefone) 1555 01:13:35,800 --> 01:13:38,117 -O quê? -É uma mensagem de Helen. 1556 01:13:38,200 --> 01:13:40,360 É uma foto da van eles ficam no salão da igreja. 1557 01:13:41,840 --> 01:13:44,160 Parece que está estacionado bem na frente da casa dela. 1558 01:14:00,840 --> 01:14:02,997 Alguém aí? 1559 01:14:03,080 --> 01:14:05,080 Olá? 1560 01:14:05,840 --> 01:14:07,840 Olá? 1561 01:14:12,120 --> 01:14:14,120 (chão range) (estranho música crescendo) 1562 01:14:19,280 --> 01:14:20,317 Está tudo bem? 1563 01:14:20,400 --> 01:14:21,997 Helen: Olá, aqui é Helen Clyde. 1564 01:14:22,080 --> 01:14:24,080 Desculpe, não disponível. Por favor, deixe uma mensagem. 1565 01:14:24,920 --> 01:14:26,920 Eu provavelmente deveria vá até lá. 1566 01:14:27,520 --> 01:14:29,520 (música agourenta) 1567 01:14:37,160 --> 01:14:39,160 Helena? 1568 01:14:40,760 --> 01:14:42,760 Helena? 1569 01:14:45,240 --> 01:14:47,240 Helena? 1570 01:14:51,480 --> 01:14:52,677 HAVERS: Helena? 1571 01:14:52,760 --> 01:14:53,797 LYNLEY: Alguma coisa? 1572 01:14:53,880 --> 01:14:55,880 Ela está aí? 1573 01:14:57,080 --> 01:14:59,080 (soluçando) 1574 01:15:07,960 --> 01:15:09,960 (música sombria) 1575 01:15:16,760 --> 01:15:17,717 (gemido de medo) 1576 01:15:17,800 --> 01:15:19,800 (porta se abre) 1577 01:15:20,440 --> 01:15:21,397 (porta se fecha) 1578 01:15:21,480 --> 01:15:23,480 (música sinistra) 1579 01:15:38,520 --> 01:15:40,317 Eu estive assistindo Lynley já há algum tempo. 1580 01:15:40,400 --> 01:15:42,077 (música misteriosa) 1581 01:15:42,160 --> 01:15:44,760 Eu sei que é apenas uma questão de tempo antes que ele me descubra. 1582 01:15:46,040 --> 01:15:48,040 E eu sei que fiz coisas ruins. 1583 01:15:48,840 --> 01:15:50,840 Coisas terríveis. 1584 01:15:53,320 --> 01:15:55,320 E eu tentei me conter. 1585 01:15:56,560 --> 01:15:58,077 Acredite em mim... 1586 01:15:58,160 --> 01:16:00,160 Eu tentei. 1587 01:16:00,720 --> 01:16:02,720 (chicotadas) 1588 01:16:07,320 --> 01:16:08,877 Sinto muito. (chicotadas) 1589 01:16:08,960 --> 01:16:10,437 E eu sei que mereço todo o castigo 1590 01:16:10,520 --> 01:16:12,520 que vou receber. 1591 01:16:13,080 --> 01:16:16,717 Mas se ele vai levar minha liberdade de mim... 1592 01:16:16,800 --> 01:16:19,320 então eu vou pegar algo precioso dele. 1593 01:16:20,640 --> 01:16:22,640 (música sombria crescendo) 1594 01:16:25,440 --> 01:16:27,677 Eu não entendo, Inspetor, do que se trata? 1595 01:16:27,760 --> 01:16:29,517 É meu parceiro, Helena. Ela está desaparecida. 1596 01:16:29,600 --> 01:16:31,397 Rastreamos o telefone dela, o sinal está desapareceu. É como se ela tivesse desaparecido. 1597 01:16:31,480 --> 01:16:32,557 Bem, o que é isso tem a ver conosco? 1598 01:16:32,640 --> 01:16:34,237 Aqui. É uma foto da van 1599 01:16:34,320 --> 01:16:35,357 você fica no salão da igreja. 1600 01:16:35,440 --> 01:16:37,037 Foi a última coisa que ela me enviou. 1601 01:16:37,120 --> 01:16:39,120 Quem estaria dirigindo é agora? 1602 01:16:40,320 --> 01:16:41,277 ULRIKE: Ryan. 1603 01:16:41,360 --> 01:16:43,117 (música sinistra) 1604 01:16:43,200 --> 01:16:44,197 Eu o conheci na igreja. 1605 01:16:44,280 --> 01:16:46,600 Ele era... desonesto. 1606 01:16:47,240 --> 01:16:48,557 Manipulativo. 1607 01:16:48,640 --> 01:16:50,117 Demos-lhe comida de graça 1608 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 e um lugar para ficar, mas... 1609 01:16:52,240 --> 01:16:53,477 ele nunca ouviu nada 1610 01:16:53,560 --> 01:16:55,560 que estávamos tentando para ensiná-lo. 1611 01:16:57,000 --> 01:16:59,240 Então eu o peguei roubando da sacristia. 1612 01:17:00,760 --> 01:17:02,637 Nossa igreja prata. 1613 01:17:02,720 --> 01:17:04,757 Ele tentou fazer uma desculpa, mas... 1614 01:17:04,840 --> 01:17:06,840 ele não conseguia se esconder sua verdadeira natureza. 1615 01:17:07,400 --> 01:17:09,317 Então, depois que ele saiu do albergue, 1616 01:17:09,400 --> 01:17:10,517 Eu o segui. 1617 01:17:10,600 --> 01:17:12,600 (respiração em pânico) 1618 01:17:13,920 --> 01:17:15,957 Não tem como. Não Ryan, ele é um garoto decente. 1619 01:17:16,040 --> 01:17:17,437 O que diabos seria suas razões são? 1620 01:17:17,520 --> 01:17:19,077 Bem, talvez ele esteja distorcido todos esses ensinamentos 1621 01:17:19,160 --> 01:17:20,237 -que você deu a ele? -Para onde ele a teria levado? 1622 01:17:20,320 --> 01:17:21,477 Eu... não faço ideia. 1623 01:17:21,560 --> 01:17:22,557 Acabei de ligar para casa. 1624 01:17:22,640 --> 01:17:23,997 Emma diz que ele não está lá. 1625 01:17:24,080 --> 01:17:25,557 vou colocar uma descrição para ambos 1626 01:17:25,640 --> 01:17:27,477 -e a van. -Então vamos rezar para que ele apareça. 1627 01:17:27,560 --> 01:17:29,837 Eu acho que há mais útil coisas que podemos fazer agora. 1628 01:17:29,920 --> 01:17:32,677 Depois de Jared, eu não consegui parar pensando no que eu tinha feito. 1629 01:17:32,760 --> 01:17:35,157 Tentei fingir que isso não tinha acontecido. 1630 01:17:35,240 --> 01:17:37,240 Mas então Kimmo apareceu. 1631 01:17:38,480 --> 01:17:40,480 Eu não pude evitar. 1632 01:17:40,960 --> 01:17:42,960 (grita) 1633 01:17:44,520 --> 01:17:46,520 Levei meu tempo com isso. 1634 01:17:48,360 --> 01:17:49,797 Eu o observei fazendo isso. 1635 01:17:49,880 --> 01:17:52,197 Eu dei a ele um esconderijo que ele poderia atirar. 1636 01:17:52,280 --> 01:17:54,560 Quando ele estava chapado, eu poderia fazer qualquer coisa que eu gostasse. 1637 01:17:59,960 --> 01:18:02,157 É uma palavra antiquada. 1638 01:18:02,240 --> 01:18:03,637 Mal. 1639 01:18:03,720 --> 01:18:06,040 Mas ambos, eu... eu podia sentir isso neles. 1640 01:18:07,560 --> 01:18:09,197 Ela sempre me ensinou a temer isso. 1641 01:18:09,280 --> 01:18:11,280 Minha mãe, quero dizer. 1642 01:18:12,600 --> 01:18:13,877 Ela estava me guiando. 1643 01:18:13,960 --> 01:18:15,960 (metal tilintando) (Helen chora) 1644 01:18:16,680 --> 01:18:18,680 -Vamos, Helena. -(grita) 1645 01:18:21,600 --> 01:18:22,717 -Urgh! (bate) -Argh! 1646 01:18:22,800 --> 01:18:24,800 (música de ritmo alto) 1647 01:18:26,440 --> 01:18:27,437 (batendo) 1648 01:18:27,520 --> 01:18:29,520 (alarme tocando) 1649 01:18:34,320 --> 01:18:36,320 As chaves! Onde estão as chaves? 1650 01:18:43,000 --> 01:18:45,000 (geme com esforço) 1651 01:18:58,200 --> 01:18:59,317 (pings de telefone) 1652 01:18:59,400 --> 01:19:01,400 (música de suspense) 1653 01:19:02,400 --> 01:19:03,637 O alarme de segurança está disparando 1654 01:19:03,720 --> 01:19:05,117 no armazém onde nós guardamos a comida. 1655 01:19:05,200 --> 01:19:06,277 Alugamos um quarto pequeno nas lojas dos fundos. 1656 01:19:06,360 --> 01:19:07,557 Mande-me o endereço. 1657 01:19:07,640 --> 01:19:09,640 Peça reforços. 1658 01:19:11,400 --> 01:19:13,400 (música sinistra) 1659 01:19:13,920 --> 01:19:15,920 RYAN: Eu posso ouvir você! 1660 01:19:17,720 --> 01:19:19,840 Você não pode se esconder em lugar nenhum, Helen! 1661 01:19:21,040 --> 01:19:23,040 Eu vou te encontrar! 1662 01:19:24,720 --> 01:19:26,720 Você não pode sair! 1663 01:19:27,200 --> 01:19:28,917 -(abafa um grito) -Helena! 1664 01:19:29,000 --> 01:19:30,517 (pneus cantando) 1665 01:19:30,600 --> 01:19:32,600 Não há nenhum lugar para você ir! 1666 01:19:33,200 --> 01:19:35,200 (motor do carro ruge) 1667 01:19:38,680 --> 01:19:40,397 (grita) 1668 01:19:40,480 --> 01:19:41,437 Helena? 1669 01:19:41,520 --> 01:19:43,520 (portas do carro batem) 1670 01:19:44,320 --> 01:19:45,717 Helena? 1671 01:19:45,800 --> 01:19:47,800 Ryan? 1672 01:19:48,200 --> 01:19:49,157 Nem um som. 1673 01:19:49,240 --> 01:19:50,237 Helena? 1674 01:19:50,320 --> 01:19:52,320 (música de suspense) 1675 01:19:53,880 --> 01:19:55,880 Helena? 1676 01:19:56,880 --> 01:19:58,880 (choraminga) 1677 01:20:05,320 --> 01:20:07,320 -(tenta gritar) -Sh. 1678 01:20:10,680 --> 01:20:12,680 Helena? 1679 01:20:16,880 --> 01:20:18,880 (baque metálico) 1680 01:20:21,960 --> 01:20:23,960 (gemendo) 1681 01:20:26,240 --> 01:20:27,877 Ryan? Ryan? 1682 01:20:27,960 --> 01:20:29,237 -O que você está fazendo? -Eles estavam doentes. 1683 01:20:29,320 --> 01:20:30,557 Aqueles dois homens, eles eram impuros. 1684 01:20:30,640 --> 01:20:31,677 OK. OK. Acabou agora. 1685 01:20:31,760 --> 01:20:33,157 Fique para trás. Eu farei! 1686 01:20:33,240 --> 01:20:35,240 Ryan, espere! 1687 01:20:35,600 --> 01:20:36,637 (grita) 1688 01:20:36,720 --> 01:20:38,117 (baque) Urgh! 1689 01:20:38,200 --> 01:20:40,200 (homens lutando) 1690 01:20:43,960 --> 01:20:45,960 (sirenes tocando) 1691 01:20:47,320 --> 01:20:49,320 (soco) 1692 01:20:49,720 --> 01:20:51,720 HAVERS: Lynley, chega! 1693 01:20:53,960 --> 01:20:56,720 Tudo bem. Tudo bem. Acabou. 1694 01:21:00,960 --> 01:21:02,197 Acabou. 1695 01:21:02,280 --> 01:21:04,280 (sirenes tocando) 1696 01:21:05,320 --> 01:21:07,320 (pneus cantando) 1697 01:21:13,680 --> 01:21:15,237 Sinto muito. 1698 01:21:15,320 --> 01:21:17,320 Eu sinto muito. 1699 01:21:18,480 --> 01:21:20,480 Eu sinto muito. 1700 01:21:24,160 --> 01:21:26,160 Não faz sentido. 1701 01:21:26,760 --> 01:21:28,760 Uma criança tão jovem. 1702 01:21:29,480 --> 01:21:31,037 Lavagem cerebral. 1703 01:21:31,120 --> 01:21:33,397 Lavagem cerebral para pensar era seu dever sagrado 1704 01:21:33,480 --> 01:21:35,480 para torturá-los e matá-los. 1705 01:21:37,040 --> 01:21:38,277 Onde está Helena? 1706 01:21:38,360 --> 01:21:39,917 Hospital. 1707 01:21:40,000 --> 01:21:41,957 A e E. 1708 01:21:42,040 --> 01:21:44,040 Você deveria ir e ficar com ela. 1709 01:21:47,920 --> 01:21:49,517 Dois. 1710 01:21:49,600 --> 01:21:51,437 O que? 1711 01:21:51,520 --> 01:21:53,520 Ele disse dois. 1712 01:21:54,080 --> 01:21:55,637 Quando estávamos conversando. 1713 01:21:55,720 --> 01:21:57,720 Duas vítimas. 1714 01:22:02,360 --> 01:22:04,360 HELENA: Obrigada. 1715 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 -Ei. -Oi. 1716 01:22:09,760 --> 01:22:11,760 Como vai você? 1717 01:22:12,520 --> 01:22:14,520 Eu ficarei bem, eles dizem. 1718 01:22:19,480 --> 01:22:21,117 Essa é a melhor notícia. 1719 01:22:21,200 --> 01:22:23,200 Hum. 1720 01:22:25,080 --> 01:22:27,080 Tommy... 1721 01:22:30,120 --> 01:22:32,120 Eu pensei que poderia fazer isso, mas não posso. 1722 01:22:34,640 --> 01:22:36,077 Não tenho certeza... 1723 01:22:36,160 --> 01:22:37,237 (música comovente) 1724 01:22:37,320 --> 01:22:39,320 ...podemos ficar juntos. 1725 01:22:42,760 --> 01:22:44,277 Bem, eu entendo você... 1726 01:22:44,360 --> 01:22:46,880 você já passou algo terrível. 1727 01:22:47,240 --> 01:22:49,240 Não. 1728 01:22:50,880 --> 01:22:52,880 Não sou só eu. É você. 1729 01:22:55,880 --> 01:22:57,880 É o jeito que você mora e... 1730 01:22:59,240 --> 01:23:01,240 os riscos que você corre. 1731 01:23:01,800 --> 01:23:03,677 eu... 1732 01:23:03,760 --> 01:23:05,357 Não tenho certeza se posso se apaixonar por alguém 1733 01:23:05,440 --> 01:23:07,440 quem faz o que você faz. 1734 01:23:08,720 --> 01:23:10,720 E eu sinto muito. (risos) 1735 01:23:11,800 --> 01:23:15,000 Porque eu sei que você desistiu tudo por esta vida, mas... 1736 01:23:16,720 --> 01:23:18,880 Não tenho certeza se eu posso compartilhar com você. 1737 01:23:31,200 --> 01:23:33,200 (pessoas conversando) 1738 01:23:35,600 --> 01:23:36,837 OFICIAL: Posso ter seu nome primeiro, por favor? 1739 01:23:36,920 --> 01:23:39,517 Brianna... Strachan. 1740 01:23:39,600 --> 01:23:41,720 OFICIAL: Brianna... (porta fecha) 1741 01:23:44,240 --> 01:23:46,240 -OFICIAL: Qual é a sua idade? -BRIANNA: Vinte e seis. 1742 01:23:48,440 --> 01:23:49,877 -Bem? -Peguei ele. 1743 01:23:49,960 --> 01:23:51,317 Hum. 1744 01:23:51,400 --> 01:23:52,877 E então ele gritou no resto deles. 1745 01:23:52,960 --> 01:23:54,077 Sean Lavery. 1746 01:23:54,160 --> 01:23:55,197 Parece o pequeno Horwood 1747 01:23:55,280 --> 01:23:57,280 o acordo acabou, então. 1748 01:24:02,400 --> 01:24:04,400 (música de suspense) 1749 01:24:27,000 --> 01:24:29,680 Resíduos de drogas encontrados todos sobre a van de Sean Lavery. 1750 01:24:33,480 --> 01:24:35,157 -O que é isso? -Pensei que você gostaria de ver. 1751 01:24:35,240 --> 01:24:36,677 Encontrado na frente da van. 1752 01:24:36,760 --> 01:24:38,037 Número de telefone. 1753 01:24:38,120 --> 01:24:40,120 Sean diz que é A caligrafia de Davey. 1754 01:24:41,720 --> 01:24:43,037 Prossiga. 1755 01:24:43,120 --> 01:24:47,517 077-009-00496. 1756 01:24:47,600 --> 01:24:49,600 (telefone tocando) 1757 01:24:51,520 --> 01:24:53,520 (pássaros cantando) 1758 01:25:01,520 --> 01:25:02,877 Professora Milne. 1759 01:25:02,960 --> 01:25:04,960 Inspetor. Sargento. 1760 01:25:06,400 --> 01:25:07,797 Você estava certo. 1761 01:25:07,880 --> 01:25:09,880 Tudo o que você disse. 1762 01:25:10,240 --> 01:25:13,117 Uma mente corrompida por fantasias religiosas. 1763 01:25:13,200 --> 01:25:16,000 Um jovem que se imaginava no guerreiro do Antigo Testamento. 1764 01:25:17,040 --> 01:25:19,677 -Só tem uma coisa. -Claro. 1765 01:25:19,760 --> 01:25:21,877 Bem, nós não completou o quebra-cabeça. 1766 01:25:21,960 --> 01:25:24,557 Ryan só foi admitido a dois dos assassinatos. 1767 01:25:24,640 --> 01:25:26,677 Você se lembra que havia um que não se encaixava bem no padrão? 1768 01:25:26,760 --> 01:25:29,037 É o final vítima, Davey Benton. 1769 01:25:29,120 --> 01:25:31,637 As queimaduras, elas eram post-mortem. E... 1770 01:25:31,720 --> 01:25:33,800 há evidências de que ele ficou inconsciente. 1771 01:25:35,080 --> 01:25:37,277 Isso não aconteceu com os outros. 1772 01:25:37,360 --> 01:25:38,837 Davey só tinha alguns das características 1773 01:25:38,920 --> 01:25:39,997 dos outros assassinatos. 1774 01:25:40,080 --> 01:25:42,080 (música de suspense) 1775 01:25:42,720 --> 01:25:44,677 Você o conhecia. 1776 01:25:44,760 --> 01:25:46,760 -O que? -Davey Benton. 1777 01:25:47,200 --> 01:25:48,197 Você o conheceu. 1778 01:25:48,280 --> 01:25:49,957 Por que você não nos contou? 1779 01:25:50,040 --> 01:25:52,277 Eu... erm, eu... 1780 01:25:52,360 --> 01:25:53,757 Podemos pular o besteira, por favor? 1781 01:25:53,840 --> 01:25:55,197 Tem sido muito alguns dias difíceis. 1782 01:25:55,280 --> 01:25:56,637 Há um celular número de telefone aqui. 1783 01:25:56,720 --> 01:25:58,277 É a caligrafia de Davey. 1784 01:25:58,360 --> 01:26:00,360 Encontrado na van de seu chefe. 1785 01:26:00,840 --> 01:26:02,840 (telefone tocando) 1786 01:26:04,120 --> 01:26:05,837 Hã. 1787 01:26:05,920 --> 01:26:07,677 HAVERS: Quando você estava em contato com ele? 1788 01:26:07,760 --> 01:26:09,397 Sabemos com certeza que ele trabalhava aqui 1789 01:26:09,480 --> 01:26:11,480 no campus ocasionalmente. 1790 01:26:12,360 --> 01:26:14,360 Você pagou Davey Benton por sexo? 1791 01:26:15,400 --> 01:26:17,400 Você era um regular cliente dele? 1792 01:26:18,160 --> 01:26:20,160 Sabemos que é assim ele ganhou seu dinheiro. 1793 01:26:21,360 --> 01:26:24,317 E o que, ele... ele exigiu mais? 1794 01:26:24,400 --> 01:26:26,400 Sabendo que você tinha um reputação a proteger? 1795 01:26:27,920 --> 01:26:31,360 Mas você tinha informações confidenciais detalhes sobre assassinatos não resolvidos. 1796 01:26:36,760 --> 01:26:38,717 Ele descobriu sobre minha promoção. 1797 01:26:38,800 --> 01:26:40,917 Ele ameaçou contar minha esposa e minha família. 1798 01:26:41,000 --> 01:26:43,717 Eu tive que... eu, eu, Eu tive que manter... 1799 01:26:43,800 --> 01:26:45,237 continue dando a ele mais dinheiro. 1800 01:26:45,320 --> 01:26:47,320 E conhecendo cada detalhe... 1801 01:26:48,880 --> 01:26:51,240 você decidiu pegar vantagem da situação. 1802 01:26:53,880 --> 01:26:56,237 Você matou Davey. 1803 01:26:56,320 --> 01:26:59,000 E nós... nós lhe demos o seu MO, não foi, professor? 1804 01:27:00,960 --> 01:27:03,317 Eu te contei cada detalhe. 1805 01:27:03,400 --> 01:27:05,637 HAVERS: Você está preso pelo assassinato de David Benton. 1806 01:27:05,720 --> 01:27:07,237 Você não precisa dizer nada. 1807 01:27:07,320 --> 01:27:08,597 Mas pode prejudicar sua defesa 1808 01:27:08,680 --> 01:27:10,597 se você não mencionar, quando questionado, 1809 01:27:10,680 --> 01:27:12,997 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 1810 01:27:13,080 --> 01:27:15,720 Qualquer coisa que você diga pode ser dada como prova. 1811 01:27:18,640 --> 01:27:20,640 (conversa de fundo) 1812 01:27:21,440 --> 01:27:23,440 (telefone do escritório tocando) 1813 01:27:30,000 --> 01:27:32,000 Você vai ver Helen esta noite? 1814 01:27:33,160 --> 01:27:34,677 Ela, ah... 1815 01:27:34,760 --> 01:27:36,760 ela não quer me veja por um tempo. 1816 01:27:39,440 --> 01:27:41,077 Oh. 1817 01:27:41,160 --> 01:27:43,200 Bem, se houver qualquer coisa que eu possa fazer... 1818 01:27:44,360 --> 01:27:45,677 Qualquer conselho de relacionamento, 1819 01:27:45,760 --> 01:27:47,760 você sabe, obviamente Eu sou o especialista. 1820 01:27:48,480 --> 01:27:50,480 Obrigado. 1821 01:27:51,160 --> 01:27:53,160 Oh, olhe, estamos todos lidar com coisas. 1822 01:27:54,360 --> 01:27:56,360 Sinto falta do meu irmão todos os dias. 1823 01:27:58,080 --> 01:28:00,080 Sim, também sinto falta do meu. 1824 01:28:04,600 --> 01:28:08,157 Era meu irmão, a vela. 1825 01:28:08,240 --> 01:28:10,560 Você se lembra do, uh, a vela na igreja? 1826 01:28:12,960 --> 01:28:14,960 Sim, meu irmão também morreu. 1827 01:28:17,160 --> 01:28:19,160 Eu não sou muito bom em falar sobre isso. 1828 01:28:20,080 --> 01:28:22,080 Mas, sim. 1829 01:28:22,440 --> 01:28:24,237 Nós já passamos as mesmas coisas. 1830 01:28:24,320 --> 01:28:26,320 Você e eu. 1831 01:28:30,680 --> 01:28:32,517 Certo, uma bebida. 1832 01:28:32,600 --> 01:28:34,517 (música comovente) Estou pagando. 1833 01:28:34,600 --> 01:28:36,600 Nem precisamos conversar. 1834 01:28:37,400 --> 01:28:39,400 Não aceito não como resposta. 1835 01:28:43,000 --> 01:28:45,000 Você é um pé no saco... 1836 01:28:45,480 --> 01:28:46,637 você sabe disso? 1837 01:28:46,720 --> 01:28:48,720 Na verdade, sim, sim. 1838 01:28:52,320 --> 01:28:54,320 (teclas tilintam) Estou dirigindo, estou? 1839 01:28:58,720 --> 01:29:00,720 (música dramática)